L'occasione per conciliare questi due tematiche mi è stata data dall'esperienza Erasmus effettuata a La Coruňa, in Galizia, nel nord della Spagna. Infatti sono rimasta affascinata dall'architettura vernacolare di tale luogo sin dal mio arrivo in questa terra. In particolare la vista della moltitudine di costruzioni a prima vista somiglianti a piccoli sarcofagi dispersi nel paesaggio galiziano, ha destato la mia curiosità a tal punto da spingermi a conoscere non soltanto questi hórreos, i granai simbolo della cultura galiziana, ma oggetto della mia tesi

specialistica è diventata tutta l'architettura vernacolare di tale Comunità Autonoma.

[...]

Trattandosi di un argomento riguardante tematiche al di fuori del territorio italiano, è stato necessario analizzare nel dettaglio la realtà del Restauro in Spagna. [...]

L'obiettivo di questa tesi è ipotizzare alcune linee guida volte alla conservazione e alla valorizzazione dell'architettura vernacolare galiziana prendendo in esame un caso studio rappresentativo: il “conjunto histórico” di Combarro.[...] Combarro si è identificato un villaggio significativo per il tema affrontato in questa tesi essendo un luogo dove l'architettura vernacolare è presente in diverse forme.[...]

1.2.3 I materiali

1.2.4 I fattori sociali ed economici

1.3 Le trasformazioni storiche dell'architettura vernacolare galiziana.

1.4 Le diverse tipologie di habitat

1.5 Architettura e ambito geografico: esempi significativi

1.5.1 La montagna

1.5.2 L'entroterra

1.5.3 Il litorale

Capitolo 2: LA TUTELA DEL PATRIMONIO GALIZIANO

2.1 Le indicazioni internazionali sulla tutela del patrimonio in riferimento al patrimonio vernacolare

2.2 La legislazione spagnola

2.2.1 La Ley de Protección del Tesoro Artìstico Nacional del 13 maggio 1933

2.2.2 La Legge 16/1985, del 25 giugno, del Patrimonio Storico Spagnolo

2.2.3 Decreti riguardanti la Galizia

2.3 Le leggi galiziane

2.3.1 La Legge 8/1995 del Patrimonio Culturale della Galizia

2.3.2 Legge 3/1996 sulla protezione dei Cammini di Santiago

2.4 Le iniziative nella tutela dell'architettura vernacolare

PARTE SECONDA : Il caso studio di Combarro.

Capitolo 3: LA CONOSCENZA E L'ANALISI DEL VILLAGGIO DI COMBARRO

3.1 L'ambito geografico del sito

3.2 La storia del villaggio

3.3 L'analisi urbanistica ed architettonica del tessuto edificato

Capitolo 4: L'ARCHITETTURA VERNACOLARE DI COMBARRO

4.1 Gli hórreos, i granai galiziani

4.2 I vari tipi di hórreos

4.3 Le case marinare

4.4 I cruceiros

4.5 Ulteriori elementi caratterizzanti l'architettura vernacolare.

Capitolo 5: ANALISI DELLA STRUMENTAZIONE URBANISTICA E DI TUTELA DEL CENTRO STORICO.

5.1 La dichiarazione di “conxunto de interese artìstico e pintoresco", 1972

5.2 Le Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Poyo, 1985

5.3 L'anteprima del Plan Especial de Protección, 1989

5.4 Il Plan Piloto de actuacións urbàns urxentes, 1992

5.5 Proxecto basico e de execucion de actuacions urbans urxentes no conxunto historico de Combarro, 1993

5.6 Il Plan Xeral de Ordenacion Municipal de Poio, 2000

5.7 L'attuale Plan Especial de Protección, 2001

Capitolo 6: INDIVIDUAZIONE DELLE PROBLEMATICHE DEL TESSUTO URBANO

6.1 La cronologia e le trasformazioni del tessuto urbano

6.2 Lo stato di conservazione attuale del centro storico

6.3 L'hórreo “Pontevedra”

6.4 Individuazione degli elementi detrattori

6.5 Individuazione delle potenzialità e degli elementi risorsa del contesto culturale

Capitolo 7: IPOTESI Dì CONSERVAZIONE E VALORIZZAZIONE.

7.1 Spunti progettuali per la conservazione e la valorizzazione del centro storico

7.2 Itinerari tematici

CONCLUSIONI

- PENA PUENTES R., MARTINEZ ARMENTAL C. (a cura di), O patrimonio etnografico, Xunta de Galicia, Conselleria de Cultura e Deporte, 2008

- FIORANI D., "Un panorama europeo del restauro oggi' in G. Carbonara (diretto da) "Trattato di restauro architettonico", 9 volumi, UTET, Torino, 2007, vol. IX

- FERNANDEZ de la Cigoňa Nùňez, E.,Cruces, Cruceiros e Petos do Concello de Poio (Historia dun concello), Editorial AGCE, 2007

- LEMA SUAREZ J.M., "Presente y futuro de los hórreos: ausencia y urgencia de una planificación" in AA.VV., Actas del II Congreso Europeo del Hórreo en la Arquitectura Rural: La Antigua, Santirso de Abres (Asturias), 5, 6 y 7 de noviembre de 2004, San Tirso de Abres (Asturias): Foro Cultural del Noroeste, Departamento de Publicaciones, 2007

- MILANS DEL BOSCH J.J., SOLANO, "La presencia del hórreo en el camino de Santiago” in AA.VV., Actas del II Congreso Europeo del Hórreo en la Arquitectura Rural: La Antigua, Santirso de Abres (Asturias), 5, 6 y 7 de noviembre de 2004, San Tirso de Abres (Asturias): Foro Cultural del Noroeste, Departamento de Publicaciones, 2007

- LLANO CABADO, Pedro de. Arquitectura popular en Galicia. Razon y construccion, Fundacion CaixaGalicia, Edicions Xerais de Galicia, 2006

- GONZÀLES-VARAS, I., Conservación de bienes culturales. Teorìa, historìa, principios y normas, Ediciones Catedra, Madrid, 2006

- PICCINNO V. (a cura di), Parlando di architettura spontanea, Forum, Udine, 2006

- PICCINNO V. (a cura di), "Guida al recupero dell'architettura spontanea", Forum, Udine, 2006

- CAAMAŇO SUAREZ M., Galicia, As Construccions da Arquitectura Popular. Patrimonio etnografico de Galicia, Hercules de Ediciones, A Coruňa, 2005

- RANZA M.P., Restauro come e perché. Alcuni progetti di restauro in MAMBRIANI A. e ZAPPAVIGNA P. (a cura di) Edilizia rurale e territorio. Analisi, Metodi e Progetti, Mattioli 1885 Editore, Parma, 2005

- CASTRO ALLEGUE F. M. (a cura di), Código del Patrimonio Cultural Gallego, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 2005

- RODRIGUEZ J. R., Combarro en Fotografìas, 2005

- ROMEO E., Il paesaggio e l'ambiente: dal dibattito storico alle attuali prospettive., In: Il monumento e la sua conservazione. Note sulla metodologia del progetto di restauro., Celid, 2004

- RODRIGUEZ J. R., Combarro. Historia y Fotografìas. 2003

- BURGOA FERNÀNDEZ, J.J., Los cruceros, el patrimonio etnogràfico y el arte popular, Ediciós do Castro ,Sada (A Coruňa), 2003

- LOZANO APOLO G. e LOZANO MARTINEZ-LUENGAS A., Horreos, Cabazos y Garayas, Duro Felguera, 2003

- SANZ NÙŇEZ, Alfonso C.(a cura di), Atlas Nacional de Espaňa - Imagen y Paisaje, Madrid : Instituto Geogràfico Nacional, 2002

- BAS, BEGOŇA, As construcciòns populares un tema de etnografia de Galicia, Ed. Do Castro, A Coruňa, 2002

- CASTRO ALLEGUE, F. M., Normativa do patrimonio cultural de Galicia, Direccion Xeral de Patrimonio Cultural, Santiago de Compostela, 2002

- CAAMAŇO SUAREZ M., A casa popular, Cadernos Museo do Pobo Galego n.8, Santiago de Compostela, 1997. Reedicion no 2002

- Plan 2000 de recuperación de la Arquitectura Popular da Provincia da Coruňa, Editorial Diputación Provincial, A Coruňa, 2002

- CASTRO ALLEGUE Francisco M. (a cura di), Lei do patrimonio cultural de Galicia, Xunta de Galicia, 2001

- PRECEDO LEDO A. e COMINS J.S. (a cura di), Atlas de Galicia, Xunta de Galicia, Secretaria Xeral de Planificación e Desenvolvemento Comarcal, Santiago de Compstela, 2001

- CASTELAO Alfonso R., As Cruces de pedra na Galiza, Editorial Gaiaxia, Vigo, 2000

- SIERRA RODRIGUEZ, X. C. "Patrimonio Etnogràfico en Galicia". En Antropoloxìa, t. XXIX, do Proxecto Galicia de Hércules de Ediciones, A Coruňa, 1999

- CAAMAŇO SUÀREZ M., As Construccións adxetivas, Ed. Museo do Pobo Galego, Santiago de Compostela, 1999.

- RUIZ L. M., Cruceiros na provincia da Coruňa, A Coruňa : Diputación Provincial de A Coruňa, D.L. 1999

- GARRIDO VILLA F., Contorno dos monumentos en Galicia. Delimitación e proteccìón, in CONCHA FONTENLA S.J., Documento, espacio e contorno : curso /coordinación, Publicación Santiago de Compostela : Dirección Xeral de Patrimonio Cultural, D.L. 1998

- AA. VV. Arquitectura da provincia da Coruňa, Diputación provincial, A Coruňa, 1998

- PRECEDO LEDO A., Comarcas de Galicia, Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal de Galicia, A Coruňa 1998

- FERNÀNDEZ DE LA CIGOŇA E NÙŇEZ E., Esmoleiros e petos de ànimas da provincia de Pontevedra, Editorial AGCE, 1998

- RODRIGUEZ IGLESIAS, F., Galicia. Antropologìa, Hercules de Ediciones, A Coruňa, 1997

- CALO, F., Xentes do mar. Traballos, tradicions e costumes. Ediciones A Nosa Terra, Vigo, 1996

- ESPOSITO D. "Carte, documenti e leggi”, in G. Carbonara (diretto da) "Trattato di restauro architettonico”, 9 volumi, UTET, Torino, 1996, vol. IV

- MANCINI R. in "Carte, raccomandazioni e documenti internazionali: un quadro di aggiornamento" in G. Carbonara (diretto da) "Trattato di restauro architettonico", 9 volumi, UTET, Torino, 1996, vol. IV

- XOSÉ M. GONZALES REBOREDO, CLODIO GONZALES PÈREZ, Sociedade e tecnoloxia tradicionais do Val de Ancares, Consello da Cultura Galega, 1996

- CONSELLERIA DE CULTURA, A Cultura en Galicia, 1994-1997. Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 1994

- LAREDO VERDEJO J.M., Os nosos cruceiros. Boreal-Xuntanza, A Coruňa 1992

- BAS, BEGOŇA, Muiňos de marés e de vento en Galicia, A Coruňa : Fundación Pedro Barrié de la Maza, 1991

- LISÓN TOLOSANA C., Antropologia cultural de Galicia, Akal, Madrid 1990

- ROMEO E., Documenti, norme ed istruzioni per il restauro dei monumenti, in S. CASIELLO (a cura di), Restauro criteri metodi esperienze, Electa, Napoli, 1990

- CANADA S., "Galicia", Gran Enciclopedia Galega, Tomo XX, Santiago de Compostela, 1974-2009

- FILGUEIRA VALVERDE, J., Gran Enciclopedia Gallega, "Combarro, San Roque de", tomo VII, Santiago de Compostela, 1974-2009

- LLANO CABADO P., Piornedo estudio bàsico para a rehabilitación integrada dunha aldea galega, Xunta de Galicia, Consellerìa de Obras Pùblicas e Ordenación do Territorio, Santiago de Compostela 1987

- FERNANDEZ BARREIRO A., CASAL GARCIA R., MEIJIDE CALVO C. (a cura di) A pedra no restauro, Xunta de Galicia. Consellerìa de Cultura e Benestar Social, 1987

- LLANO CABADO, Pedro de: A arquitectura popular en Galicia. A casa mariňeira. A casa das agras. A casa do viňo. As construcións adxetivas, Ed. Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia, Santiago de Compostela, 1983.

- MARTINEZ SARANDESES, Fernando, Arquitectura vernàcula en Pontevedra, Ed. Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia, Santiago de Compostela, 1982.

- LLANO CABADO, Pedro de: A arquitectura popular en Galicia, A casa-videnda, As serras, Ed.Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia, Santiago de Compostela, 1981.

- MARTÌNEZ RODRIGUEZ L., El horreo gallego estudio geografico, Fundación Pedro Barrie de la Maza, Conde de Fenosa, Servicio de Publicaciones, A Coruňa 1979

- RUDOFSKY, B., Le meraviglie dell'architettura spontanea : note per una storia naturale dell'architettura con speciale riferimento a quelle specie che vengono tradizionalmente neglette o del tutto ignorate, Laterza, Bari 1979

- NUŇEZ M., Arquitectura Preromanica, COAG, Santiago, 1978

- ROMERO MASIA A., El hàbitat castreňo, C.O.A.G., Santiago de Compostela, 1976

- GALLEGO JORRETO, J.M., "O medio rural galego". In A Galicia rural na encrucillada. Ed. Galaixa, Vigo, 1975, pag. 75-109

- FEDUCHI, L. Itinerarios de arquitectura popular en Espaňa. Ed. Blume, Barcelona, 1974

- GIMSON G., Sobre los horreos: tres trabajos de estudiante, Pontevedra: Museo, 1974

- FLORES, C. Arquitectura Popular Espaňola, Vol. II, A guilar, Bilbao,1973

- RAPOPORT A., Vivienda y cultura, Gustavo Gili, Barcelona 1972

- TOSOLANA LIZÓN, C. Antropologìa cultural de Galicia. Ed. Siglo XXI, Madrid 1971

- TORRES BALBAS, Leopoldo, Resumen histórico del urbanismo en Espaňa. Edad Media, Madrid, 1968

- RUDOFSKY, B., Architecture without architects : a short introduction to non- pedìgreed architecture, Doubleday, New York 1964

- RISCO, V. "Etnografia. Cultura espiritual. In Historìa de Galicia, t.I, Ediz. Nós, Buenos Aires, 1962

- LORENZO FERNANDEZ X., "Etnografia. Cultura materiale" in (a cura di Otero Pedrayo) Historia de Galiza, t.II. Edit. Nós, Buenos Aires, 1962

- MARTINEZ RODRIGUEZ I., El Horreo gallego: Observaciones sobre su adaptacion al medio y sus diversos tipos. Comptes Rendus de XVIII, Congreso Internacional de Geografia. Tomo III, pag 174 e sig., Rio de Janeiro, 1956

- CARLE W. Los horreos en el noroeste de la Peninsula Iberica. Estudios Geograficos. Instituto «J. S. Elcano». Consejo Superrior de Investigaciones Cientificas. Aňo IX, n.31, mayo 1948

- OTERO PEDRAYO, R., Problemas de Xeografìa Galega. Notas encol das formas de poboación labrega, Publicacións do Seminario de Estudos Galegos, A Coruňa, 1927

RIVISTE

- VALLEJO POUSADA, R., “A Arquitectura e o urbanismo tradicionais: Da indentifìcación à substitución por derribo: O exemplo do conxunto històrico de Combarro", Cadernos A Nosa Terra de pensamento e cultura, n. 19,1995

- VALLEJO POUSADA R., O conxunto historico de Combarro: A legalidade de protección e a realidade da expoliación, Obradoiro, n.21(ottobre 1992)

- Escola Obradorio de Restauracion, Horreos e ruas, Combarro: a Escola, 1992

- TABOADA CHIVITE, X., "Cultura material y espiritual". En Los Gallegos. Eds. Itsmo, Madrid, 1976

- IBERO J.(Isidro Acevedo) Origen e historia del hórreo. Revista de tradiciones populares. Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Tomo I. Cuadernos 1 e 2, Madrid 1944

- FLORES LOPEZ, C. "El arquitecto popular y el arquitecto profesional", Rey. Arquitectura, n.0 192, Colegio Oficial de Arquitectos, Madrid, 1974

- BASSEGODA NONELL, J.: «Consideraciones acerca de la arquitectura popular». Rey.Jano, n. 5, Barcelona, 1973

- RODRIGUEZ ELIAS A., "Los Horreos de Combarro : una villa que es un encanto por su amor a la tradición", in Eco de Galicia, Aňo 10, n. 305 (1 en. 1926) ; p. 10-11

- TORRE BALBÀS L, "La utilizacion de los monumentos antiguos", Arquitectura, julio, Madrid 1920, vol.I

TESI

- RAGNO A., San Mauro Torinese: conservazione e valorizzazione della contrada del Rio. Rel. Romeo E., Torino, dicembre 2009, pag.268

- LEPRI, Gloria, Il restauro in Spagna: ipotesi per la conservazione e valorizzazione del patrimonio archeologico della città di Mèrida, rel. Emanuele Romeo, Torino, dicembre 2006

- RODRIGUEZ MANTEIGA, A. Estudio de los horreos del lugar de Combarro, rel. Ramón Vàzquez Fernàndez, A Coruňa, 2004

- GUERRA PENA F., Combarro, exemplo de construccións populares, rel. Manuel Caamaňo Suàrez, A Coruňa, 1987

FONTI ARCHIVISTICHE

- Archivo Histórico Provincial de Pontevedra

- Fichas das “Libretas de Aparelladores de Facenda" 1935

- Catastro del Marques de la Ensenada

- Xunta de Galicia

- Consellena de Cultura e Deporte

- Subdirección Xeral de Conservación e Restauración de Bens Culturais

Memoria del "Plan Piloto de Actuacions urbans urxentes no conxunto historico di Combarro-Poid”

AMC, C/70934

Informe al Ministerio de Cultura sobre el Conjunto Historico de Combarro, Datos para su consideración corno objeto de "expoliación", 31 ottobre 1994

- Museo do Pobo Gallego, Santiago de Compostela

- Archivo de la Diputación Provincial de Pontevedra

- Cartoteca Provincial Domingo Fontàn

- Santiago en los caminos históricos de la Penìnsula Ibérica, Escala 1:100000, Ministerio de Obras Pùblicas, Transportes y Medio Ambiente, Instituto Geografico Nacional

- Archivo municipal de Concello de Poio

- Plan Especial

- Memoria del Plan Espedalóà 1985

- Plan Xeral de Ordenacion Municipal de Poio

- Concello de Poio

- Asociación Cultural Ateneo Corredoira, Combarro

- Archivo del Reino de Galicìa, A Coruňa

- Carte storiche della Galizia e della provincia di Pontevedra

- Consultora Gallega

- Biblioteca Universitaria de Santiago de Compostela

- Biblioteca ETSA, A Coruňa

- Biblioteca del Museo de Pontevedra

- Archivo Gràfico Museo de Pontevedra

SITI INTERNET CONSULTATI

www.coag.es

www.xunta.es

www.planeamentourbanistico.xunta.es

http://ciav.icomos.org/

www.boe.es

www.icomos.org/unesco

www.international.icomos.org

www.esicomos.org

www.patrimonio.org

http://mediorural.xunta.es

http://sitga.xunta.es

www.concellodepoio.es/

www.serradocourel.es

http://vlex.com/

www.lavozdegalicia.com

www.galiciae.com

www.galinor.es

www.culturagalega.es

www.galespa.com

www.ujaen.es

http://es.wikipedia.org/

http://www.riasbaixas.depo.es

www.turgalicia.es

http://www.marmomacc.it

www.erco.com

Tavola 7 – Combarro: la strumentazione di tutela attuale

Tavola 8 – Il centro storico: le case marinare

Tavola 9 – Il centro storico: gli hòrreos

Tavola 10 – Il centro storico: i cruceiros e ulteriori elementi di architettura vernacolare

Tavola 11 – L'hòrreo “Pontevedra”

Tavola 12 – L'hòrreo “Pontevedra”: analisi del degrado

Tavola 13 – Combarro: destinazioni d'uso

Tavola 14 – Combarro: elementi detrattori

Tavola 15 – Combarro: elementi risorsa

Tavola 16 – Conclusioni: ipotesi di conservazione, rifunzionalizzazione e valorizzazione

Tavola 17 – Conclusioni: itinerari tematici