La transizione ecologica ha trasformato i materiali da semplici variabili tecniche a driver strategici dell'economia circolare, rendendo urgente lo sviluppo e l'adozione di nuove categorie materiche. Nonostante la crescente disponibilità di risorse bio-fabbricate, materiali rigenerati da scarti e biomasse ingegnerizzate, la loro integrazione industriale è spesso ostacolata da due fronti complementari: il tentativo di applicare standard prestazionali tradizionali a materiali per natura eterogenei e variabili, e l'inadeguatezza degli strumenti digitali di selezione, incapaci di restituire le qualità espressivo-sensoriali della materia. Questi limiti generano quello che la ricerca definisce Translation Gap: il divario metodologico che impedisce al progettista di tradurre le qualità identitarie dei nuovi materiali in requisiti e opportunità di progetto concreti.