Trasporre completamente la poesia performativa su carta stampata è un compito per sua natura impossibile: la voce, il gesto e la presenza del poeta eccedono i limiti di un medium statico, che però può essere usato come filtro di riproduzione parziale. Questa tesi esplora le possibilità di una traduzione visiva e grafica della performance, cristallizzandola in un medium duraturo come quello del prodotto editoriale, sfruttandone le proprietà per mantenere e rievocare la dimensione orale e performativa. Attraverso l’approccio verbovisivo alla tipografia e l’utilizzo della grafica come strumento espressivo capace di comunicare oltre la parola, il testo viene liberato dalla sola dimensione semantica per trasformarsi in esperienza visiva e ritmica, più vicina all’atto poetico.