polito.it
Politecnico di Torino (logo)
Webthesis
Biblioteche d'ateneo

I colori dell'alta Valle di Susa

Iacopo Dario Arrobio

I colori dell'alta Valle di Susa.

Rel. Giovanni Brino. Politecnico di Torino, NON SPECIFICATO, 2001

Abstract:

I centri storici dei comuni dell'Alta Valle di Susa sono stati soggetti, a partire dal secondo dopoguerra, e in particolar modo negli ultimi 40 anni, ad un inesorabile decadimento estetico.

Il progressivo degrado dell'architettura locale, decorosa nella sua essenzialità, è stato fronteggiato, come in molti altri casi, per mezzo di interventi dissennati, condotti con l'assoluto disprezzo di un patrimonio edilizio che, ancorché piuttosto spartano sia dal punto di vista compositivo sia da quello decorativo, costituiva l'espressione di tradizioni locali sedimentate nel corso dei secoli.

Un malinteso concetto di modernità, basato sul rifiuto indiscriminato nei confronti del "vecchio", ha fatto sì che l'aspetto dei centri in questione risulti attualmente sfigurato da rifacimenti privi di un qualunque riferimento storico, oltre che profondamente disomogenei nel loro complesso.

Lo scopo della presente ricerca è, alla luce di quanto detto, quello di ricostruire in modo sistematico, avvalendosi di fonti diverse, l'immagine cromatica originaria dell'ambiente costruito nel territorio dell'Alta Valle di Susa, nel tentativo di recuperarne i caratteri architettonici e decorativi perduti.

L'indagine copre l'ambito territoriale che, seguendo il corso della Dora Riparia, va dall'antico confine Piemonte-Delfinato, situato a cavallo tra i comuni di Gravère e Chiomonte, fino all'attuale confine italo-francese di Clavière. Per comprensibili ragioni di ordine metodologico sono stati trascurati i comuni (nella fattispecie Cesana Torinese e Clavière) e le frazioni nei quali l'indagine sistematica delle componenti cromatiche non poteva avvalersi di campioni quantitativamente e qualitativamente significativi dal punto di vista statistico.

La ricerca è stata strutturata in modo da esaminare, inizialmente, le fonti storiche riguardanti il territorio in esame, con particolare riferimento ai documenti reperiti negli archivi comunali ed alla bibliografia inerente le caratteristiche dei materiali da costruzione impiegati nell'edilizia locale. A compendio di questa analisi, è stata effettuata la schedatura sistematica delle cave e dei materiali da costruzione citati nei documenti d'archivio.

In base ai riferimenti raccolti nelle fonti d'archivio e da quelle bibliografiche, è stato in seguito redatto un dizionario dei colori e dei materiali utilizzati, corredato dalla relativa tavolozza.

Contemporaneamente alle ricerche di archivio sono stati altresì condotti il rilievo cromatico e la schedatura delle facciate storiche di Chiomonte, Exilles, Salbertrand e Oulx, assunti come comuni campione nell'ambito del territorio dell'Alta Valle di Susa.

A compendio dei rilievi in sito, sono in seguito state predisposte le mappe e le tavolozze dei colori relative ai centri storici in esame, nel tentativo di renderne percepibile l'aspetto cromatico originario nel suo complesso.

Sulla base dei rilievi effettuati, è stato infine possibile procedere all'elaborazione statistica dei dati raccolti giungendo così a delineare quali fossero, in epoca storica, le tecniche esecutive ed i trattamenti cromatici caratteristici dei vari elementi architettonici ricorrenti nelle facciate dell'Alta Valle di Susa.
Relatori: Giovanni Brino
Tipo di pubblicazione: A stampa
Parole chiave: colore - valle di susa
Soggetti: U Urbanistica > UN Storia dell'Urbanistica
AR Arte > ARF Pittura
Corso di laurea: NON SPECIFICATO
Classe di laurea: NON SPECIFICATO
Aziende collaboratrici: NON SPECIFICATO
URI: http://webthesis.biblio.polito.it/id/eprint/777
Capitoli:

INTRODUZIONE...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1

I DOCUMENTI STORICI D'ARCHIVIO

· Introduzione.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4

· Documenti provenienti dall'archivio storico del comune di Chiomonte....................................................6

· Documenti provenienti dall'archivio storico del comune di Exilles..................................................................10

· Documenti provenienti dall'archivio storico del comune di Salbertrand............................................37

· Documenti provenienti dall'archivio storico del comune di Oulx...........................................................................74

I DOCUMENTI BIBLIOGRAFICI

· Introduzione.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................98

ANALISI DEI MATERIALI UTILIZZATI NELL'EDILIZIA LOCALE

· I lineamenti geologici dell'Alta Valle di Susa................................................................................................................................................................100

· L'approvvigionamento dei materiali............................................................................................................................................................................................................100

· Le schede di censimento delle cave di materiali.....................................................................................................................................................102

· Le schede di censimento dei materiali da costruzione..........................................................................................................................102

· I materiali da costruzione non schedati...............................................................................................................................................................................................103

LE CAVE

· Indice delle cave schedate nel territorio di Borgone di Susa...............................................................................................105

· Schede delle cave rilevate nel territorio di Borgone di Susa................................................................................................107

· Indice delle cave schedate nel territorio di San Giorio di Susa....................................................................................121

· Schede delle cave rilevate nel territorio di San Giorio di Susa.....................................................................................123

· Indice delle cave schedate nel territorio di Bussoleno............................................................................................................................138

· Schede delle cave rilevate nel territorio di Bussoleno.............................................................................................................................140

· Indice delle cave schedate nel territorio di Oulx e di Cesana Torinese.............................................159

· Schede delle cave rilevate nel territorio di Oulx e di Cesana Torinese.............................................161

I MATERIALI DA COSTRUZIONE

· Indice dei materiali da costruzione schedati........................................................................................................................................................................164

· Schede dei materiali da costruzione rilevati.........................................................................................................................................................................167

· I materiali da costruzione non schedati...............................................................................................................................................................................................196

I SISTEMI DI NOTAZIONE DEI COLORI

· Il sistema NCS................................................................................................................................................................................................................................................................................................................198

· Il sistema Munsell................................................................................................................................................................................................................................................................................................199

· Il sistema ISCC.NBS..................................................................................................................................................................................................................................................................................200

IL DIZIONARIO E LA TAVOLOZZA DEI COLORI

· Introduzione...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................202

· Il dizionario dei colori.............................................................................................................................................................................................................................................................................204

· Elenco di codici dei colori citati nel Dizionario.......................................................................................................................................................246

· Tavolozza dei colori inclusi nel Dizionario...........................................................................................................................................................................256

LA BANCA DATI DEI COLORI DELLE FACCIATE

· La metodologia di raccolta dei dati.................................................................................................................................................................................................................257

· La metodologia di rilievo dei colori.............................................................................................................................................................................................................257

· Le schede di rilevamento dei colori...............................................................................................................................................................................................................259

· Il rilievo fotografico......................................................................................................................................................................................................................................................................................262

· Il rilievo dei campioni di colore................................................................................................................................................................................................................................263

· Le mappe cromatiche................................................................................................................................................................................................................................................................................264

· I rilievi architettonici..................................................................................................................................................................................................................................................................................269

· Le tavolozze dei colori..........................................................................................................................................................................................................................................................................271

· Elenco degli elementi di facciata (in ordine di codifica)...............................................................................................................272

COMUNE DI CHIOMONTE

· Indice delle facciate schedate nel comune di Chiomonte............................................................................................................276

· Schede delle facciate rilevate nel comune di Chiomonte.............................................................................................................278

· Indice delle tavolozze dei colori relative al comune di Chiomonte..............................................................434

· Le tavolozze dei colori rilevati nel comune di Chiomonte......................................................................................................435

COMUNE DI EXILLES

· Indice delle facciate schedate nel comune di Exilles................................................................................................................................439

· Schede delle facciate rilevate nel comune di Exilles.................................................................................................................................441

· Indice delle tavolozze dei colori relative al comune di Exilles..................................................................................642

· Le tavolozze dei colori rilevati nel comune di Exilles..........................................................................................................................643

COMUNE DI SALBERTRAND

· Indice delle facciate schedate nel comune di Salbertrand...........................................................................................................647

· Schede delle facciate rilevate nel comune di Salbertrand...........................................................................................................649

· Indice delle tavolozze dei colori relative al comune di Salbertrand............................................................748

· Le tavolozze dei colori rilevati nel comune di Salbertrand....................................................................................................749

COMUNE DI OULX

· Indice delle facciate schedate nel comune di Oulx..........................................................................................................................................753

· Schede delle facciate rilevate nel comune di Oulx...........................................................................................................................................755

· Indice delle tavolozze dei colori relative al comune di Oulx............................................................................................884

· Le tavolozze dei colori rilevati nel comune di Oulx....................................................................................................................................885

L'ELABORAZIONE STATISTICA DEI DATI

· Introduzione...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................889

· Le tabelle di conversione dei colori...............................................................................................................................................................................................................890

· I grafici di frequenza...................................................................................................................................................................................................................................................................................890

· Le relazioni tecniche....................................................................................................................................................................................................................................................................................891

· Le tabelle di frequenza delle tecniche esecutive.....................................................................................................................................................891

· Le tabelle di frequenza dei colori.........................................................................................................................................................................................................................891

LE TABELLE DI CONVERSIONE DEI COLORI

· Indice delle tabelle di conversione dei colori relative al comune di Chiomonte...893

· Tabelle di conversione dei colori rilevati nel comune di Chiomonte......................................................894

· Indice delle tabelle di conversione dei colori relative al comune di Exilles.......................907

· Tabelle di conversione dei colori rilevati nel comune di Exilles..........................................................................908

· Indice delle tabelle di conversione dei colori relative al comune di Salbertrand.921

· Tabelle di conversione dei colori rilevati nel comune di Salbertrand....................................................922

· Indice delle tabelle di conversione dei colori relative al comune di Oulx...............................935

· Tabelle di conversione dei colori rilevati nel comune di Oulx...................................................................................936

I GRAFICI DI FREQUENZA E LE RELAZIONI TECNICHE

· Indice dei grafici di frequenza delle tecniche esecutive relativi al comune di Chiomonte....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................949

· Grafici di frequenza delle tecniche esecutive rilevate nel comune di Chiomonte....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................950

· Indice dei grafici di frequenza dei colori relativi al comune di Chiomonte....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................963

· Grafici di frequenza dei colori rilevati nel comune di Chiomonte...................................................................964

· Relazione tecnica: I colori di Chiomonte.....................................................................................................................................................................................977

· Indice dei grafici di frequenza delle tecniche esecutive relativi al comune di Exilles........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................983

· Grafici di frequenza delle tecniche esecutive rilevate nel comune di Exilles.................984

· Indice dei grafici di frequenza dei colori relativi al comune di Exilles.............................................997

· Grafici di frequenza dei colori rilevati nel comune di Exilles.......................................................................................998

· Relazione tecnica: I colori di Exilles....................................................................................................................................................................................................1011

· Indice dei grafici di frequenza delle tecniche esecutive relativi al comune di Salbertrand............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1017

· Grafici di frequenza delle tecniche esecutive rilevate nel comune di Salbertrand............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1018

· Indice dei grafici di frequenza dei colori relativi al comune di Salbertrand.................1031

· Grafici di frequenza dei colori relativi al comune di Salbertrand.................................................................1032

· Relazione tecnica: I colori di Salbertrand..............................................................................................................................................................................1045

· Indice dei grafici di frequenza delle tecniche esecutive relativi al comune di Oulx............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1050

· Grafici di frequenza delle tecniche esecutive rilevate nel comune di Oulx....................1051

· Indice dei grafici di frequenza dei colori relativi al comune di Oulx................................................1064

· Grafici di frequenza dei colori rilevati nel comune di Oulx..........................................................................................1065

· Relazione tecnica: I colori di Oulx.............................................................................................................................................................................................................1078

LE TABELLE DI FREQUENZA

· Indice delle tabelle di frequenza delle tecniche esecutive relative all'Alta valle di Susa.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1084

· Tabelle di frequenza delle tecniche esecutive rilevate nell'Alta Valle di Susa.....1085

· Indice delle tabelle di frequenza dei colori relative all'Alta valle di Susa...........................1098

· Tabelle di frequenza dei colori rilevati nell'Alta Valle di Susa...........................................................................1099

ANALISI DELLE TIPOLOGIE DECORATIVE TRADIZIONALI

· Introduzione.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1112

· I fondi delle facciate................................................................................................................................................................................................................................................................................1113

· I rilievi in genere................................................................................................................................................................................................................................................................................................1120

· Gli zoccoli.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1121

· I basamenti...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1129

· I fondi delle facciate sotto portico................................................................................................................................................................................................................1138

· Le fasce orizzontali....................................................................................................................................................................................................................................................................................1142

· Le fasce marcapiano................................................................................................................................................................................................................................................1143

· Le fasce a livello del davanzale.............................................................................................................................................................................................1146

· Le fasce sottodavanzale.................................................................................................................................................................................................................................1148

· Le fasce sottocornicione..............................................................................................................................................................................................................................1150

· I cornicioni...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1153

· Le pantalere.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1156

· Gli ordini...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1159

· Gli architravi..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1161

· Le anteridi..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1164

· Le lesene.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1168

· I pannelli di facciata................................................................................................................................................................................................................................................................................1170

· Le cornici delle finestre................................................................................................................................................................................................................................................................1172

· I pannelli sottofinestra......................................................................................................................................................................................................................................................................1177

· I davanzali delle finestre............................................................................................................................................................................................................................................................1179

· I portali............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1183

· Gli elementi accessori in legno..............................................................................................................................................................................................................................1187

· Le finestre.................................................................................................................................................................................................................................................................................................1188

· Le persiane e gli scuri..........................................................................................................................................................................................................................................1192

· Le porte e i portoni........................................................................................................................................................................................................................................................1199

· Gli elementi accessori in ferro.................................................................................................................................................................................................................................1204

· Le inferriate........................................................................................................................................................................................................................................................................................1205

· Le ringhiere.........................................................................................................................................................................................................................................................................................1208

· Le grondaie e i pluviali...................................................................................................................................................................................................................................................................1211

· Le lastre dei balconi e dei ballatoi................................................................................................................................................................................................................1213

· I modiglioni...........................................................................................................................
Bibliografia:

BIBLIOGRAFIA

· A. PERACCA, L'Alta Valle di Susa dal 1804 al 1900, Tipografia Massaro, Torino 1912.

· DES AMBROIS, GILIBERT, MICHELOZZI, Val Susa com'era, Delphinus Editore, Torino, 1976.

· P. GRAS, V. TONINI, Le Valli di Susa, Zanichelli, Bologna, 1979.

· G. DEBERNARDI, E. REGIS, Breve guida dell'Arte in Valle di Susa, Susa, 1983.

· C. BACCON BOUVET, A l'umbra du cluchit, Ed. Valados, Salbertrand, 1987.

· G. BRINO, Colore a Torino, "Domus", n.602, 1980.

· G. BRINO, Il Piano regolatore del colore di Torino, "AU", n.1, 1981.

· G. BRINO, Il Piano del colore di Torino (1979/1981) e altre esperienze di colorazione in Italia, "Casabella", n. 12, 1982.

· G. BRINO, Colore e recupero dei centri storici, "Atti del convegno su "Il recupero dei vecchi centri", Udine, 22-24, 1981, Università degli Studi di Udine, 1983.

· G. BRINO, Il Piano del colore del Centro storico di Torino, "Gran Bazaar", n.4, 1983.

· G. BRINO, Colore e arredo urbano. Banchette, Alinea Editrice, Firenze 1983.

· G. BRINO, G. PALMA, G. SCAZZINO, F. ZOPPI, Appunti sul colore e arredo urbano di Ceva, Banco Azzoaglio, Ceva, 1984.

· G. BRINO, La tavolozza urbana, "AD", n. 43, 1984 (Supplemento "Torino").

· G. BRINO, Colore e arredo urbano nei centri storici, "Arredo urbano e la città", Over, Milano, 1984.

· G. BRINO, Colore e arredo urbano. Giulianova, Alinea Editrice, Firenze, 1984.

· G. BRINO, G.F. RIVIERA, Arredo urbano a Cavallermaggiore, "Piemonte vivo", n. 4-5, 1984.

· G. BRINO, Il Piano del colore di Torino. Il problema del controllo delle tinte, "Bollettino d'arte", Supplemento n. 6, 1984.

· G. BRINO, I Colori del Piemonte, Introduzione ad una banca dati, Regione Piemonte, 1985, Torino. (BRI.)

· G. BRINO, Il Piano del colore di Saluzzo, Gruppo Editoriale Forma, Torino, 1985.

· G. BRINO, Il Piano del colore di Torino e altre esperienze ( ) nel campo del colore urbano in Italia e all'estero, "Bollettino d'Arte", Supplemento n. 35-36, 1986.

· G. BRINO, Colore e città. I colori di Torino, 1800-1863, Idea Books Edizioni, Milano, 1987.

· G. BRINO, F. ROSSO, Colore e città. I colori di Torino 1801-1863, Idea Books Edizioni, Milano 1987.

· G. BRINO, Esperienze professionali, didattiche e di ricerca nel campo del restauro delle facciate in Italia e all'estero dal 1978 al 1988, "Le facciate dell'edilizia storica. Conoscenza e conservazione. Atti del convegno di Mantova, 15 settembre 1988", Comune di Mantova, 1990.

· G. BRINO, Oltre i piani di colorazione, "Modulo", n. 161, 1990.

· G. BRINO, D. BRINO, Le facciate di Marsiglia, "Modulo", n. 165, 1990.

· G. BRINO, Colori di Liguria, SAGEP Editrice, Genova 1991.

· G. BRINO, I colori di Noli, SAGEP Editrice, Genova,1992.

· G. BRINO, Crystal Palace, SAGEP Editrice, Genova 1995.

· G. BRINO, I colori di Saint- Pierre, Musumeci,Aosta 1997.

· G. BRINO, Corso di restauro delle facciate dipinte storiche al Castello Savoia-Carignano di Caselle Torinese, Celid, Torino, 1998.

· Archivio storico del Comune di Chiomonte.

· Archivio storico del Comune di Exilles.

· Archivio storico del Comune di Oulx.

· Archivio storico del Comune di Salbertrand.

· G. BRINO, Colore e territorio, Idea Books, Milano, 1986.

· S. BLANGINO, Delle principali cave di pietre da lavoro dell'Alta Italia, Torino, 1895.

· "L'Industria mineraria", anno XXVIII, settembre-ottobre 1977.

· V. BARELLI, Cenni di statistica mineralogica degli stati di S.M. il Re di Sardegna, Catalogo ragionato della raccolta per cura di Vincenzo Barelli, Tipografia Fodratti, Torino, 1835. (BAR.)

· G. CRUGNOLA, Dizionario tecnico di Ingegneria e di Architettura, Ed. Negro, Torino, 1883. (CRU.)

· G. JERVIS, I tesori sotterranei d'Italia, Ermanno Loescher, Torino, 1889. (JER.)

· F. SALMOIRAGHI, Materiali naturali da costruzione, Hoepli, Milano, 1892. (SAL.)

· S. BLANGINO, Delle principali cave di pietre da lavoro dell'Alta Italia, Torino, 1895. (BLA.)

· F. SACCO, Geologia applicata della città di Torino, Estratto dalla rivista "Il Valentino", Anno 5, 1915, Associazione Galileo Ferraris, Torino. (SAC.)

· "Annuario dei marmi italiani", Federazione Nazionale Fascista dell'industria del Granito delle Pietre e affini, 1929, Roma. (AM.)

· L. PERETTI, Rocce del Piemonte usate come pietre da taglio e da decorazione, in "Marmi, Pietre, Graniti", 1938, n.2. (PER.)

· F. RODOLICO, Le pietre delle città d'Italia, Le Monnier, 1953, Firenze. (ROD.)

· M. PIERI, I marmi d'Italia, graniti e pietre ornamentali, Ed. Ulrico Hoepli, 1964, Milano. (PIE.)

· M. CATELLA, Marmi e pietre del Piemonte, in "L'ingegnere libero professionista", n. 3, 1967. (CAT.)

· C. GORIA, Lezioni di Tecnologia dei materiali dell'Architettura, V. Giorgio Editore, 1977, Torino. (GOR.)

· M.A. ROSA, L. STAFFERI, Le rocce nell'edilizia, Ed. Cortina, 1979, Torino. (RS.)

· Atti del convegno su "La pietra di Luserna", in "Notiziario dell'Associazione Mineraria Subalpina", anno v, n. 3-4, settembre-dicembre 1979. (PL.)

· G. BRINO, I Colori del Piemonte, Introduzione ad una banca dati, Regione Piemonte, 1985, Torino. (BRI.)

N.B. : Le sigle che compaiono accanto ai riferimenti bibliografici sono state adottate, per comodità di redazione, nella compilazione delle schede.

· E. CHEVREUL, Expose d'un moyen de définir et de nommer les couleurs d'après d'une méthode précise et éxperimentale avec l'application de ce moyen à la définition et à la dénomination des couleurs d'un grand nombre de corps naturels et de produits artificiels, "Mémoires de l'Academie des Sciences de l'Institut Impérial de France", 1861.

· G. ARNAUDON, Classificazione, contrasto ed armonia dei colori, UTET, Torino, 1936.

· E. SEGUY, Code universel des couleurs, Lechevalier, Paris, 1936.

· Munsell Book of Color, Baltimore, Md, 1976.

· Key Munsell Book of Color - NCS, Edition 2, Scandinavian Colour Institute, Stockolm, 1997.

· NCS - The Natural Color System, Scandinavian Colour Institute, Stockolm, 1998.

· FRAMETER DI NAPOLI, Vocabolario universale della lingua italiana, F.lli Negretti, Mantova, 1845.

· G. CARENA, Prontuario di vocaboli attinenti a parecchie arti, ed alcuni mestieri ..., Stamperia Reale, Torino, 1851-1853, parte seconda, Vocabolario metodico di arti e mestieri.

· N. TOMMASEO, Dizionario della lingua italiana, UTET, Torino, 1865.

· R. PARETO, Enciclopedia delle arti e delle industrie, UTET, Torino, 1880.

· G. CRUGNOLA, Dizionario tecnico di ingegneria e di architettura ..., Negro, Torino, 1883.

· F. MAZZOLA-E. GARUFFA, Dizionario industriale d'arti e mestieri, Vallardi, Milano, s. d. (circa 1900).

· AA.VV., Dizionario enciclopedico moderno, Ed. Labor, Milano, 1956.

· C.B. ALESSIO, Dizionario etimologico italiano, Ed. Labor, Firenze, 1956.

· K.L. KELLY-D.B. JUDD, Color Universal Language and Dictionary of Names, U.S. Department of Commerce, Washington, 1976.

· La Piccola Treccani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1995.

I principali manuali e libri di storia dell'architettura utilizzati per la ricostruzione delle ricette dei colori sono i seguenti:

· G. CURIONI, L'arte del fabbricare. Materiali da costruzione..., Negro, Torino, 1869.

· RORET, Nouveau Manuel complet du peintre en batiments, Rore, Paris, 1870.

· A. SACCHI, L'economia del fabbricare, Hoepli, Milano, 1878.

· C. LEVI, Trattato teorico-pratico di costruzioni, Hoepli, Milano, 1911.

· N. CARBONERI, La Reale Chiesa di Superga di Filippo Juvarra 1715-1735, Ages Arti Grafiche, Torino, 1979.

Per i criteri metodologici adottati nei piani del colore e riguardanti il rilievo, la raccolta dei dati e la loro elaborazione statistica si è fatto riferimento a:

· Piano del Colore del Comune di Exilles, a cura del Prof. G. Brino, Provincia di Torino, Assessorato al lavoro, informatica, ecologia e ambiente, 1996.
Modifica (riservato agli operatori) Modifica (riservato agli operatori)