polito.it
Politecnico di Torino (logo)

Torino: riqualificazione dell'area di Italia '61: una nuova identità

Elena Teresa Bonichi, Valentina Sergi

Torino: riqualificazione dell'area di Italia '61: una nuova identità.

Rel. Paolo Mellano. Politecnico di Torino, Corso di laurea specialistica in Architettura, 2008

Abstract:

La realtà torinese di Italia '61, nella quale è ricaduta la nostra curiosità, ci ha abituate a vivere momenti di rapido sviluppo, in occasione dell'organizzazione di grandi eventi, ma di altrettanto rapido e parabolico affievolimento allo spegnimento degli entusiasmi.

Al suo interno, Italia '61 racchiude una pagina arrugginita del passato di Torino e una serie di testimonianze storico-architettoniche che hanno segnato il percorso verso la conformazione attuale: memorie storiche alle quali intendiamo attribuire, con questa tesi, il giusto valore, assumendole come basi sulle quali fondare le nostre ipotesi progettuali.

Nato come parco celebrativo e monumentale, Italia '61 oggi appare come triste "cimitero di emergenze architettoniche", alcune delle quali destinate ad abbandonare il loro splendore celebrativo per un futuro incerto e di degrado (Palazzo de Lavoro), e alcune altre a perdere la loro struttura originaria in nome di un restauro d'occasione privo di motivazioni storiche e alquanto avulso dal contesto (Palavela). Il tutto sparso all'interno di un parco poco curato, mal frequentato e poco sfruttato nelle sue potenzialità.

In questo contesto Palazzo del Lavoro e Palavela vengono percepiti come oggetti isolati in uno spazio indistinto non in grado di instaurare una relazione visiva né funzionale con la città che li circonda, pur rappresentandone anche landmarks molto forti, dotati di una riconoscibilità che li rende elementi di riferimento e di orientamento.

Il parco urbano è in primo luogo un'architettura, nel senso lato di incrocio di artifici, di tecniche, di ideologie, di stili, di funzioni e di modi d'uso che contraddistinguono il parco come qualsiasi altro prodotto di volontà progettuali. A differenza delle architetture costruite però, il parco rappresenta sempre un sistema di relazione spaziale fra elementi anche lontani o incongrui fra loro.

Proprio in questo contesto di relazioni e di ridisegno dello spazio circostante si inserisce la nostra tesi, attraverso la quale ci proponiamo di dare unità a tutti i processi di trasformazione avvenuti nell'area dagli anni Sessanta ad oggi. Attraverso le giuste motivazioni e a seguito di un'attenta analisi urbana e sociologica del micro e del macro intorno, abbiamo operato scelte di tipo funzionale e gestionale che garantissero un rapporto osmotico fra le architetture e il parco, fra il parco e il quartiere ma anche fra il quartiere e il contesto urbano.

Relatori: Paolo Mellano
Tipo di pubblicazione: A stampa
Soggetti: A Architettura > AO Progettazione
G Geografia, Antropologia e Luoghi geografici > GG Piemonte
A Architettura > AF Edifici e attrezzature per il tempo libero, le attività sociali, lo sport
Corso di laurea: Corso di laurea specialistica in Architettura
Classe di laurea: NON SPECIFICATO
Aziende collaboratrici: NON SPECIFICATO
URI: http://webthesis.biblio.polito.it/id/eprint/1297
Capitoli:

CAPITOLO 1

Italia '61: Torino immaginava il futuro

CAPITOLO 2

Esordi, attori e simboli di un evento

2.1 _ Torino: dall'Unità d'Italia al "miracolo economico"

Retroscena delle celebrazioni per il Centenario dell'Unità d'Italia

2.2 _ Italia '61: la Nazione in scena

Le mostre del Centenario raccontano l'Italia

Mostra Storica dell'Unità d'Italia

Mostra delle Regioni Italiane

Esposizione Internazionale del Lavoro

Mostra Moda Stile Costume

Mostra Flor '61

2.3 _ I simboli della ville industrie/le: le architetture di Italia'61

II ruolo degli strutturalisti

Palazzo del Lavoro

Palazzo Vela

Circarama Disney e Luna Park

Servizi Generali e Cappella

Fontana luminosa

I trasporti del centenario

2.4 _ II declino dopo il clamore: nuove idee sviluppo per Italia'61

Situazione post-evento

Parentesi olimpica

Ipotesi per il Centocinquantenario

CAPITOLO 3 _ Parco Italia '61: il futuro è arrivato

Una nuova identità attraverso i simboli del passato

3.1 _ Inquadramento territoriale e morfosociologico

Studio dell'area attraverso le carte storiche

3.2 _ Analisi urbana: l'area urbana il quartiere e l'intorno

Viabilità veicolare, pedonale, ciclistica e dei mezzi pubblici

3.3 _ Osservazioni sociologiche

Analisi dei caratteri sociologici del quartiere

Densità

Leggibilità e complessità

Landmarks

Luoghi simbolici

Sicurezza e insicurezza

Stabilità e sorpresa

3.4 _ Quadro esigenziale e risposta progettuale

Analisi dei valori e delle criticità, descrizione del progetto

3.5_ Approfondimento dei nodi caratterizzanti

Descrizione dei particolari architettonici

Fontane monumentali

Serre

Mercato coperto

Locali ipogei e barriera al suono

Skate park

Area relax

Anfiteatro sul lago

Giardino del Lavoro

CONCLUSIONI

INDAGINE SULLA PERCEZIONE SOCIOLOGICA DI ITALIA '61

INTERVISTA ALL'ARCHITETTO GIAN PIO ZUCCOTTI

REGESTO IMMAGINI

BIBLIOGRAFIA

TAVOLE DI PROGETTO

Bibliografia:

ACSF - Archivio de! Centro Storico Fiat

AECT - Archivio Edilizio della Città di Torino

AFE - Archivio Servizio costruzioni edili e impianti Fiat, poi Fiat Engineering

ASCI - Archivio Storico della Città di Torino

AST - Archivio di Stato di Torino

FCTO61 - Fondo Comitato Torino 61

FCIT61 - Fondo Comitato Italia 61

ACSF, Verbali del Consiglio di amministrazione, XXVII, 31 luglio 1961.

AECT, Atti del giudizio della commissione del concorso appalto bandito da Torino Esposizioni per la costruzione del Nuovo Palazzo delle Mostre in corso Polonia. Appunti analitici.

AECT, Torino Esposizioni Spa, Palazzo delle Mostre, corso Polonia, maglia 1899, pratica n. 1958.1.984, Divisione XVII Edilità, Dati tecnici generali suddivisi nelle diverse parti in cui si articola il Palazzo delle Mostre, settembre 1958.

AECT, Torino Esposizioni Spa, Palazzo delle Mostre, corso Polonia, maglia 1899, pratica n. 1958.1.984, Divisione XVII Edilità, Parere della Commissione Igienico-Edilizìa, 18 settembre 1958.

AFE, rag. 0084, opera 004, Palazzo del Lavoro, Esecutivi costruzione, computi e relazioni.

ASCT, FCTO61, cassa 2, A/I, Bando e documenti di gara, Comitato Nazionale per le Celebrazioni Commemorative dell'Unità d'Italia 1861-1961. Appalto-Concorso per la costruzione in Torino del Palazzo del Lavoro, Torino, 4 luglio 1959.

ASCT, FCTO61, cassa 2, A/I, Bando e documenti di gara, Comitato Nazionale per le Celebrazioni Commemorative dell'Unità d'Italia 1861-1961. Concorso appalto palazzo del Lavoro, Giudizio della Commissione di esame, Allegato I al Verbale della riunione della Giunta esecutiva, 26 ottobre 1959.

ASCT, FCTO61, cassa 2, A/I, Bando e documenti di gara, Comitato Nazionale per le Celebrazioni Commemorative dell'Unità d'Italia 1861-1961. Notizie illustrative dei sei progetti presentati all'Appalto-Concorso bandito dal comitato Italia '61 per la costruzione del Palazzo del Lavoro, Comunicato Stampa, Torino, 28 ottobre 1959.

AST, FCIT61, Interventi edilizi, mazzi 32-37, Verbali della Commissione per la consulenza tecnica, 1958-1962.

M. APPIOTTI, Moda Stile Costume. Appare il futuro terribilmente vicino, in «Notiziario Italia '61», n. 9, III, 1961, p. 6.

P. ARBORIO, Autobus Viberti CV 61, in www.italia61.it - Autobus a due piani.

G. C. ARGAN, Pier Luigi Nervi, II Balcone, Milano, 1955.

G. C. ARGAN, Prefazione, in Figure di un'epoca 1900-1961. Moda Stile Costume,catalogo della mostra, Arti Grafiche Pozzo, Torino [1961].

C. BANFO, Dal Lingotto a Mira fiori. Bonadè Bottino e l'organizzazione del Servizio Costruzioni della Fiat, in «Le culture della tecnica», n. 1, IV, 1997, pp. 85-104.

A. BARBARA, Storia di architettura attraverso i sensi, Paravia Bruno Mondadori Editori, Milano 2000.

M. BAROSIO,Palavela come figura urbana, in «Atti e rassegna tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino».

C. BERTOLOTTI, Sulla monorotaia Alweg di Italia '61, in «Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 6, XV, 1961, pp. 209-222.

W. BOSSI, Nel cantiere del Palazzo del Lavoro, in «Notiziario Italia 61», n. 1, II, 1960, pp. 11-12.

G. BOTTA, Sintesi del XX secolo. Moda Stile Costume la mostra più estrosa, in «Notiziario Italia '61», n. 12, III, 1961, pp. 93-96.

S. BRUSCHI, M. DI GIOVINE, Il verde pubblico.Tipologie, progetti, attuazione, normative tecniche, gestione. Roma, NIS, 1988.

P. BUCHANAN, Renzo Piano Building Workshop. Opere complete, I, Allemandi, Torino 1993.

P. CAMPORESI, Le officine dei sensi, Garzanti, Milano 1985.

P. CAPELLO, La mostra della moda stile costume, in «Notiziario Italia '61», n. 5, III, 1961, p. 15.

P. CAPELLO, Anche gli abiti dell'avvenire alla mostra della moda stile costume, in «Notiziario Italia '61», n. 6, III, 1961, p. 35.

P. CAPUTO (a cura di), Le architetture dello spazio pubblico. Forme del passato, forme del presente, Electa, Milano 1997.

G. CARANDENTE (a cura di), Calder. Mostra retrospettiva, catalogo della mostra, Electa,Milano 1983.

S. CHIAMPARINO, Ecco cosa succederà dopo le Olimpiadi, in www.chiamparino.it, 15 maggio 2005.

C. CHIORINO e C.OSTORERO, NS. Palazzo del Lavoro, in «Do.Co.Mo.Mo. Italia Giornale», s.e.

C. CHIORINO, L'Appalto-Concorso per la costruzione di Palazzo delle Mostre e i rapporti con Italia '61, in «Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino».

C. CHIORINO, G. PASSINO, F. FILIPPI, // Palazzo delle mostre in corso Polonia: breve storia di un progetto sofferto, in «Atti e Rassegna Tecnica della Spcietà degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 2-3, LIX, 2005.

COMITATO PER LE CELEBRAZIONI DELL'UNITA' D'ITALIA (a cura di), Italia '61,Celebrazioni del Centenario dell'Unità d'Italia. Torino 1861-1961. Re/azione del Consiglio Direttivo, Tip. ILTE, Torino 1960.

COMITATO PER LE CELEBRAZIONI DELL'UNITA' D'ITALIA (a cura di), La celebrazione del primo centenario dell'Unità d'Italia, Stamperia Artistica Nazionale, Torino 1961.

COMITATO «TORINO '61», Celebrazione del primo centenario dell'Unità d'Italia, 1861-1961. Relazione del Consiglio Direttivo all'Assemblea generale del 26 giugno 1962, Stamperia Artistica Nazionale, Torino [1962].

COMUNE DI TORINO, Avventura urbana, Centro studi sui sistemi di trasporto, 1997.

COMUNE DI TORINO, Dalla A alla Z, Città di Torino, 2001.

I. CORTESI,Il parco pubblico. Paesaggi 1985-2000, Federico Motta Editore, Milano 2000.

D. DE MARCO, Il coordinamento del cantiere, in «Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 2-3, LIX, 2005, pp. 15-24.

S. DE VECCHI, La pacifica competizione tra i paesi espositori, in «Notiziario Italia '61»,n. 6, III, 1961, pp. 9-10.

S. DE VECCHI, Un seco/o di progresso documentato in sintesi, in «Notiziario Italia '61»,n. 8, III, 1961, pp. 6-8.

D. F., La rassegna più fantasiosa. Moda Stile Costume chiuderà in bellezza, in «Notiziario Italia '61», n. 2, III, 1961, p. 32.

G. PASSINO, Giorgio Rigotti, la tecnica e la composizione: strumenti per il riequilibrio urbano, 1932-1959, tesi di dottorato, tutor prof. Carlo Olmo, Politecnico di Torino -Politecnico di Milano, giugno 2004.

G. FANELLI e "R. GARGIANI, Stona dell'architettura contemporanea, Alinea Editrice, Firenze 1998.

M FILIPPI, F. MELLANO (a cura di), Agenzia per lo svolgimento dei XX Giochi olimpici invernali, Torino 2006. 1. Progetti, Electa, Milano 2004.

R. GABETTI,Il nuovo Padiglione del Salone dell'Automobile a Torino Esposizioni, in «Architettura. Cronaca e storia», n. 53, 1960, pp. 731-737. ;

O. GABURRI, Lucus solus. I giardini della memoria di Carlo Scarpa, in «Architettura del paesaggio», n. 7, novembre 2001, Firenze 2001.

D. GARBARINO, Dal nulla al miracolo economico. Storia moderna dell'industria torinese, Editrice Grafica Moderna, Torino 1962.

E. GIACCHIERÒ, Documenti sulle grandi strutture per le esposizioni in corso Unità d'Italia, in «Atti e Rassegna tecnica della Società Ingegneri e Architetti in Torino», Torino, n. 6, XV, giugno 1961, pp. 161-222.

C. GRECO, Pier Luigi Nervi e il ferrocemento, in «Domus», n, 766, dicembre 1994.

GRUPPO DI PROGETTAZIONE, La ristrutturazione del Palavela e la realizzazione dell'impianto per il pattinaggio artistico e lo short-trak, in «Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 2-3, LIX, 2005, pp. 25-38.

F. LEVI,Il nuovo Palazzo delle Mostre di Torino Esposizione. Impostazione del problema strutturale, in «Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 6, XV, 1961, pp. 191-201.

C. e R. LODARI, F. FONTANA, I giardini del Giappone, Bologna, Edizioni Agricole, 1988.

B. LUCAS, A feast of the senses, in «Landscape Design», n. 249, aprile 1996.

A. MAGNAGHI, M. MONGE, L. RE, Guida all'architettura moderna di Torino, Allemandi, Torino 1995.

B. MARCHIARO, Palazzo delle Mostre. Moda, stile e costume nel cammino dell'umanità, in «Notiziario Italia %61», n. 8, III, 1961, pp. 19-21.

M. MATTONE, Ferro e architettura. L'uso del ferro e della ghisa in territorio piemontese, Celid, Torino.

E. MERLO, Le origini del sistema moda, in Storia d'Italia, Giulio Einaudi Editore, Torino, 2003.

J. M. MONTANER, Dopo il movimento moderno l'architettura della seconda metà del Novecento, Laterza, Roma-Bari 1996.

E. MONZEGLIO, Barriere architettoniche, Be-Ma Edizioni, Milano 1990.

M. MOTTA, Un consultivo dell'esposizione, in COMITATO PER LE CELEBRAZIONI DELL'UNITA' D'ITALIA (a cura di), La celebrazione del primo centenario dell'Unità d'Italia, Stamperia Artistica Nazionale, Torino 1961.

P. L. NERVI, Scienza o arte del costruire,La Bussola, Roma, 1945.

P. L. NERVI, Costruire correttamente, Hoepli, Milano, 1954.

P. L. NERVI, Architettura strutturale con riferimento al Palazzo del Lavoro, in «Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 6, XV, 1961, pp. 165-178.

P. L. NERVI, Dentro l'immane struttura, in «Domus», n. 374, 1961, pp. 1-7.

C. OLMO, Introduzione, in Le esposizioni universali 1851-1900, Allemandi, Torino 1990.

C, OLMO, Cantieri e disegni, Allemandi, Torino, 1992.

C. OLMO, Un'architettura antiretorica, in Cantieri e disegni. Architetture e piani per Torino 1945-1990, Allemandi, Torino, 1992.

C. OLMO, C. GIAMMARCO, L. BAZZANELLA, Introduzione, in Studi e ricerche finalizzate all'attuazione del Progetto Torino Science Center. Rapporto finale, Provincia di Torino, Dipartimento di Progettazione architettonica del Politecnico di Torino, febbraio 1999.

S. PACE, C. CHIORINO, M. ROSSO, Italia '61: identità e miti nelle celebrazioni per il centenario dell'Unità d'Italia, Umberto Allemandi &C., Torino 2005.

S. PACE, Qua reste-t-il...? Considerazioni in margine a un'architettura perduta, nonostante tutto, in «Do.Co.Mo.Mo. Italia Giornale», n. 18, 2005.

S. PACE, Italia '61 a Torino, quando l'Italia immaginava il futuro, in «Abitare», Milano 2007, n. 474, p. 94.

N. PAVIA, Centinaia di operai, mezzi potentissimi. Nell'enorme cantiere si lavoro giorno e notte, in «Notiziario Italia '61», n. 4, III, 1961, pp. 4-9.

G. PELLA, Discorso del Presidente del Comitato «Italia '61», in COMITATO PER LE CELEBRAZIONI DELL'UNITA' D'ITALIA (a cura di), La celebrazione del primo centenario dell'Unità d'Italia, Stamperia Artistica Nazionale, Torino 1961, p. 71.

G. PONTI, L'esposizione Internazionale del Lavoro, in «Domus», Milano, n. 380, 1961.

G. PONTI, L'ordinamento interno dell'esposizione, in COMITATO PER LE CELEBRAZIONI DELL'UNITA' D'ITALIA (a cura di), La celebrazione del primo centenario dell'Unità d'Italia,Stamperia Artistica Nazionale, Torino 1961.

N. RENACCO, Il Piano urbanistico generale delle Mostre Italia '61 a Millefonti e i padiglioni della Mostra delle Regioni, in «Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 6, XV, Torino, giugno 1961, pp. 202-208.

S. RHO, Due secoli di eventi gloriosi in trentadue sale, in «Notiziario Italia 61», n. 7, III, 1961, p. 10.

A. e G. RIGOTTI, Alcune proposte per l'Esposizione del '61 collegate al P.R.G.C, di Torino, in "Atti e rassegna tecnica della Società Ingegneri e Architetti di Torino", Torino, anno 11, n. 2, gennaio 1957.

G. RIGOTTI, Funzionalità e architettura dei palazzi per mostre. Il nuovo palazzo delle mostre per "Torino Esposizioni" nel comprensorio di "Italia "61", in «Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 6, XV, 1961, pp.179-190.

E. ROGERS, I progetti vincitori del concorso per il Palazzo del Lavoro di Torino, in «Casabella Continuità», n. 235, Milano 1960.

G. ROMANO, Italia 150. La capitale è di nuovo qui, in «Trentagiorni», n. 3, Torino, aprile 2008, pp. 4-6.

A. SACCHI, G. CAGHERIS, II benessere ambientale negli aspetti illuminotecnico, acustico, microdimatico. Illuminotecnica e acustica, UTET, Torino 1996.

SOCIETÀ' DEGLI INGEGNERI E DEGLI ARCHITETTI IN TORINO (a cura dì), 26 itinerarì di architettura a Torino, Tipografia Torinese, Grugliasco 2000.

M. SOLDATI, Mostra delle regioni italiane, in «Architettura. Cronaca e storia», n. 70, 1961, pp. 264.

A. TOCCOLINI, N. FUMAGALLI, G. SENES e P. S. FERRATIO, Manuale per la realizzazione di greenways. Progettare i percorsi verdi, Santarcangelo di Romagna, Maggioli Editore, 2004.

N. TRANFAGLIA (a cura di), Storia dì Torino, IX (Gli anni della Repubblica), Einaudi, Torino 1999.

E. TRIVELLIN, Storia della tecnica edilizia in Italia, dall'Unità ad oggi, Alinea Editrice, Firenze 2000.

B. ZEVI, Mostra delle Regioni, in «Architettura. Cronaca e storia», n. 70, 1961, pp. 262-

B. ZEVI, Esposizione Internazionale del Lavoro, in «Architettura. Cronaca e storia», n.70 1961, pp. 240-249.

B. ZEVI, Padiglione dei Servizi Genera/i, in «Architettura. Cronaca e storia», n. 70, 1961,pp. 260-261.

B. ZEVI, L'Esposizione per il Centenario dell'Unità d'Italia, a Torino, in «Architettura.Cronache e storia», Roma, n. 70, 1961.

B. ZEVI, Storia dell'architettura moderna, Einaudi, Torino 1975.

Martella. ZOPPI &C., Progettare con il verde. Il verde per tutti, Elisabetta MATTEUCCI (a cura di), Alinea Editrice, Firenze 2000.

Martello ZOPPI, Progettare con il verde. Vuoti urbani, Alinea Editrice, Firenze 1989.

A. M. ZORGNO, Problemi e prospettive per la salvaguardia del patrimonio architettonico del XX secolo, in M. L. BARELLI, T. LIVI (a cura di), La salvaguardia del patrimonio architettonico delXXsecolo. Problemi, prospettive, strategie, Lybra, Milano 2000.

RIVISTE

«Abitare», n. 474, 2007.

«Architettura del paesaggio», n. 7, 2001.

«Architettura. Cronaca e storia», n. 53, 1960.

«Architettura. Cronaca e storia», n. 70, 1961.

«Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 6, XV, 1961.

«Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino», n. 2-3, 2005.

«Casabella Continuità», n. 235, 1960. s

«Do.Co.Mo.Mo. Italia Giornale», n. 18, 2005.

«Domus», n. 374, 1961.

«Domus», n. 380, 1961.

«Domus», n. 766, 1994.

«Landscape Design», n. 249, 1996.

«Le culture della tecnica», n. 1, IV, 1997.

«Notiziario Italia 61», n. 1, II, 1960.

«Notiziario Italia'61», n. 2, III, 1961.

«Notiziario Italia'61», n. 4, III, 1961.

«Notiziario Italia'61», n. 5, III, 1961.

«Notiziario Italia '61», n. 6, III, 1961.

«Notiziario Italia'61», n. 7, III, 1961.

«Notiziario Italia '61», n. 8, III, 1961.

«Notiziario Italia'61», n. 9, III, 1961.

«Notiziario Italia '61», n. 12, III, 1961

«Trentagiorni», n. 3, 2008.

SITOGRAFIA

www.comune.torino.it, data ultima consultazione 1/06/08.

http://abrax.isiline.it/italia61/moda.htm, data ultima consultazione 14/06/08.

www.chiamparino.it, data ultima consultazione 10/06/08.

www.italia61.it, data ultima consultazione 21/06/08.

www.spaziotorino.it, data ultima consultazione 17/06/08.

www.olimpiadi.8m.com, data ultima consultazione 10/06/08.

http://www.metrotorino.it/indexjlash.prip, data ultima consultazione 10/06/08.

http://www.parks.it/parco.collina.torinese/, data ultima consultazione 29/06/08.

http://www.comune.torino.it/verdepubblico/, data ultima consultazione 10/06/08.

http://www.pwpla.com/, data ultima consultazione 17/06/08.

http://www.comunertorino.it/gtt/, data ultima consultazione 21/06/08.

http://www.comune.torino.it/ambiente/bici/percorsi-bici.html, data ultima consultazione 21/06/08.

http://www.italia150.it/?language=it, data ultima consultazione 10/06/08.

http://maps.live.com/, data ultima consultazione 14/06/08.

Modifica (riservato agli operatori) Modifica (riservato agli operatori)