Diagrammare i processi di trasformazione : il caso dei centri storici di Torino e Istanbul

Indice

INTRODUZIONE

1. EVOLUZIONE DELLA CONSERVAZIONE DEL CENTRO STORICO TRA ITALIA E TURCHIA

1.1 Inquadramento teorico-culturale

1.2 L'attenzione per il centro storico

1.3.1 II caso di Torino

1.3.2 II caso di Istanbul

2. DOCUMENTI E CORRELAZIONI

2.1 Analisi dei meccanismi istituzionali turchi

2.2 Sviluppi legislativi per una pratica del restauro

2.3 Centro Storico e sviluppi legislativi

2.4 Influenze documentali

3. INDAGINE SULLE RELAZIONI

3.1 Studio diagrammatico delle deviazioni

3.2 Evoluzione degli ambiti tipologici di attenzione nelle diverse realtà legislative nazionali

4. Analisi e confronto tra i casi studio

4.1 Analisi del caso studio torinese: area delle Porte Palatine

4.2 Analisi del caso studio anatolico: quartiere di Suleymaniye

4.4 Analisi della trasformazione dell'area delle Porte Palatine

4.4.1 Le mosse progettuali

4.5 Analisi urbana del quartiere di Suleymaniye: stato di fatto e possibili evoluzioni

4.5.1 Spazio urbano e assi di comunicazione

4.5.2 II piano di sviluppo

4.5.3 Ipotesi di strategie progettuali per il quartiere di Suleymaniye

NOTA BIBLIOGRAFICA

TEORIE E DIBATTITI SULLA CONSERVAZIONE DEI BENI CULTURALI IN ITALIA.

Sono stati considerati i testi degli esponenti più rappresentativi che hanno alimentato il dibattito culturale sul restauro del secondo dopoguerra. Per comprendere le basi teoriche su cui si fonda il concetto di restauro critico, elaborato da R. Pane, R. Bonelli e C. Brandi, è importante prendere in considerazione il testo di Benedetto Croce che ruota attorno allo studio dell'estetica dell'immagine e dell'arte. Le teorie sviluppate da questi studiosi concentrano le maggiori discussioni sullo sviluppo della pratica del restauro in Italia, ed anche le attuali teorie fanno sempre riferimento a quel momento di fermento culturale. Per questa ragione la maggior parte dei testi presi in considerazione (riportanti l'excursus storico della cultura del restauro) ha pubblicazione posteriore alla seconda metà degli anni '90, tranne quei testi, scritti da Pane, Bonelli e Brandi, che ci permettono di capire il pensiero diretto degli stessi. Per comprendere i diversi punti di vista si potrebbero suddividere ulteriormente i libri in base al focus sugli esponenti che gli autori ci offrono. Ad esempio il testo di G.Carbonara (che spazia, nel racconto della storia del restauro, dalle teorie ottocentesche a quelle attuali) ruota attorno al pensiero di Cesare Brandi e lo utilizza come fil rouge per addentrarsi nella spiegazione teorica di studiosi a lui collegati e delle varie teorie sviluppate. Differentemente S. Casiello considera centralmente il pensiero di Roberto Pane, pur descrivendo sempre l'avvicendamento temporale e teorico dei diversi esponenti. Nei testi che parlano maggiormente delle teorie attuali, come ad esempio quello di M.P. Sette o di Dezzi Bardeschi, Torsello e Dalla Costa, è comunque chiaro il rimando ai fondatori del restauro critico nel suddividere i teorici odierni in sostenitori della teoria di Brandi o di quella di Pane. Suddivisione sottolineata dallo schema concettuale da noi realizzato che sintetizza il contenuto di questo ambito. Questo ampio studio temporale serve a comprendere le dinamiche che in poco più di mezzo secolo hanno delineato l'attuale concezione della pratica del restauro nel nostro paese.

CROCE, BENEDETTO, Estetico come scienza dell'espressione e linguistica generale, Laterza & Figli, Bari 1958.

PANE, ROBERTO, Città antiche edilizia nuova, ESI, Napoli 1959.

BONELLI, RENATO, Enciclopedia Universale dell'Arte, voi. XI Restauro architettonico, Sansoni, Venezia-Roma 1963.

BRANDI, CESARE Teoria del restauro, Einaudi, Torino 1963. TAFURI, MANFREDO, Storia dell'architettura italiana: 1944- 1985, Einaudi, Torino 1986.

LA REGINA, FRANCESCO, Restauro e progetto, Electa Napoli, Napoli 1991.

CARBONARA , GIOVANNI, Avvicinamento al restauro : teoria, storia, monumenti, Liguori, Napoli 1997.

TORSELLO, PAOLO, Restauro: padri, teorie, immagini, Angeli, Milano 1997.

CASIELLO, STELLA, Restauro dalla teoria alla prassi, Electa, Napoli 2000.

DALLA COSTA, MARIO, Il progetto di restauro per la conservazione del costruito, Celid, Torino 2000.

SETTE, MARIA P., Il restauro in architettura. Quadro storico, UTET, Torino 2001.

LUMIA, CHIARA - BELLINI AMEDEO, A proposito del restauro e della conservazione: colloquio con Amedeo Bellini, Salvatore Boscarino, Giovanni Carbonara e B. Paolo Torsello, Giangemi Editore, Roma 2003.

DEZZI BARDESCHI, MARCO, Restauro: due punti e da capo, in Laura Giachi (a cura di), Angeli, Milano 2004.

ROMEO, EMANUELE, Il monumento e la sua conservazione: note sulla metodologia del progetto di restauro, Celid, Torino 2004.

FIENGO, GIUSEPPE - GUERRIERO, LUIGI, Monumenti e ambienti: protagonisti del restauro del dopoguerra: atti del seminario nazionale, Arte tipografica, Napoli 2004.

TORSELLO, PAOLO, Che cos'è il restauro? Nove studiosi a confronto, Marsilio Ed., Venezia 2005.

RACHELI, ALBERTO M., Restauro e architettura: teoria e critica del restauro architettonico e urbano dal XVIII al XXI secolo, Gangemi, Roma 2007.

Dal restauro alla conservazione. Terza mostra internazionale del restauro monumentale, Alinea, Reggio Calabria 2008.

CASIELLO, STELLA, Verso una storia del restauro: dall'età classica al primo Ottocento, Alinea, Firenze 2008.

BRANDI, CESARE, Il restauro: teoria e pratica, 1939-1986, Editori Riuniti, Roma 2009.

CASIELLO, STELLA, La cultura del restauro: teorie e fondatori, Marsilio, Venezia 2009.

DEZZI BARDESCHI, MARCO, Restauro: punto e da capo: frammenti per una (impossibile) teoria, Angeli, Milano 2009.

CASIELLO, STELLA - PANE, ANDREA - RUSSO, VALENTINA, Roberto Pane tra storia e restauro. Architettura, città, paesaggio, Marsilio, Venezia 2010.

TEORIE E DIBATTITI SULLA CONSERVAZIONE DEI BENI CULTURALI IN ITALIA.

Nel confronto coevo con il dibattito sul restauro italiano, quello turco è certamente di molto sottodimensionato. Le informazioni più significative sono state estrapolate da saggi inseriti in testi più ampi che affrontano, in generale, lo sviluppo architettonico del paese, elaborati da studiosi di storia dell'arte e architettonica turca non esperti in materia di restauro ma che la affrontano in modo sommario o comunque da profani del settore. Ad esempio C. L. Arseven, pur avendo reso un apporto significativo alla restituzione dettagliata delle opere turche, ha inserito nei suoi scritti delle indicazioni metodologiche per il mantenimento delle opere stesse, ma non ha mai integrato la descrizione con un approfondito utilizzo di tecniche di conservazione elaborate e condivise da una comunità di esperti. D'altra parte ci sono pervenuti scritti ed articoli di giornali più elaborati, sviluppati da autori per lo più stranieri che hanno deciso di dedicarsi allo studio dell'architettura turca come A. Gabriel, architetto e archeologo francese. Nel suo “Restauration des monuments Historiques Turks", utilizza la sua conoscenza "occidentale" della pratica di conservazione per elaborare delle indicazioni rispetto alle azioni da compiere in ambito legislativo da parte dello Stato turco. Infine molti altri testi utilizzati contengono analisi di attività restaurative in loco dalle quali si sono desunte le principali linee guida da seguire in questo ambito.

GABRIEL, ALBERT L., Restauration des monuments Historiques Turks, in Vakiflar Dergisi n.l, Ankara 1938.

ARSEVEN,CELAL E., Les arts decoratifs Turcs, Mill Egitim Basimevi, Istanbul 1950.

VERZONE, PAOLO, "Hierapolis di Frigia nei lavori della missione archeologica italiana", in Un decennio di ricerche archeologiche, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Roma 1978.

PALMIERI, ANTONELLA (a cura di), Restauro e progetto, Electa Napoli, Napoli 1991.

D'ANDRIA, FRANCESCO - SILVESTRELLI FABRIZIO, Ricerche archeologiche Turche nella valle del Lykos, Congedo Editore, Galatina 2000.

BOZDOGAN, SIDEL, Modernism and Nation Building: Turkish Architectural Culture in the Early Republic, University of Washington Press, Seattle 2001.

SHAW, WENDY M. K., Possessor and possessed: museum, archaeology, and visualization of history in the late ottoman empire, University of California Press, Berkley 2003.

AKIN, NUR, Grandi lavori di restauro in Turchia e alcuni esempi a Istanbul, in Storia e restauro del liberty in Turchia: giornata di studi, Celid, Torino 2006.

FALAGIARDA, MICHELE, Le politiche di mobilità urbana a Istanbul: valutazioni e proposte, relatore Adelmo Crotti, Politecnico di Torino 2010.

BATUR, AFIFE, Notizie sugli architetti italiani o di origine italiana che hanno lavorato ad Istanbul e Raimondo D'Aronco, in Storia e restauro del liberty in Turchia: giornata di studi, Celid, Torino 2006.

KIROVA, TATIANA Κ., I restauri archeologici in Asia Minore dalla Carta di Venezia ad oggi, in Quaderni dell'istituto di Storia dell'architettura, Dipartimento di Storia dell'Architettura, Restauro e Conservazione dei Beni Architettonici, Roma 2007

ROMEO, EMANUELE, Problemi di conservazione e restauro in Turchia, Celid, Torino 2008.

ARDIZZOLA, PAOLA, La linea eterodossa di Bruno Taut in Turchia, ovvero una possibile conciliazione fra tradizione e modernità, Fondazione Bruno Zevi, Roma 2010.

AKKURT, HUMEIRA B., Reconstitution of the Place Identity within the Intervention Efforts in the Historic Built Enviroment, The Role of Place Identity in the Perception, Understanding, and Design of Built Environments, Bentham Science Publishers, 2012.

D' ANDRIA, FRANCESCO - CAGGIA, MARIA P. - ISMAELLI, TOMMASO, Hierapolis di Frigia: le attività nelle campagne di scavo e restauro: 2004-2006, Ege Yayinlari, Istanbul, 2012.

KREISER, KLAUS, Storia di Istanbul, Il Mulino, Milano 2012.

GASCO, GIORGIO, Bruno Taut e il Ministero della Cultura Turco, traiettorie professionali nella Turchia repubblicana (1936-1938), relatore Josè Maria Rovira, Barcellona 2007.

GASCO, GIORGIO, The contribution of the turkish historical society to the first stage of the governmental program for the protection of monuments in Edirne (1933-1941): preservation polizie and ideology in the representation of architectural heritage, in " Belletten", vol. 76, n. 276, Agosto 2012.

SOMUNCU, MEHMET - YIGIT, TURGUT, World Heritage Sites in Turkey: Current Status and Problems of Conservation and Management, in "COGRAFÌ BILIMLER DERGÌSÌ (Turkish Journal of Geographical Sciences)", Ankara 2010.

DOCUMENTI PER LO SVILUPPO LEGISLATIVO SULLA CONSERVAZIONE DEI BENI CULTURALI.

Il tema dell'analisi legislativa in ambito di conservazione riguarda soprattutto la ricerca, lo studio e la catalogazione, per tipologia ed influenza, di ogni atto scritto e documento che con la propria esistenza ha dato un contributo allo sviluppo nazionale ed internazionale della regolamentazione di un atto restaurativo. Si è cercato quindi di individuare i testi nei quali fossero inserite le Indicazioni sui cambiamenti politico-amministrati e di determinare le correlazioni tra le varie documentazioni, elaborandole anche da scritti i quali, per volontà dichiarata, si concentravano sulla spiegazione di un metodo restaurativo nell'atto pratico, inserendo ovviamente indicazioni legislative.

PETRONCELLI, ELVIRA, Pianificazione territoriale: principi e fondamenti, Liguori, Napoli 2002.

ROMEO, EMANUELE, Problemi di conservazione e restauro in Turchia, Celid, Torino 2008.

NAFZIGER, JAMES A. R. - KIRKWOOD PATERSONN, ROBERT, Handbook on the law of cultural heritage and International trade, Edward Elgar Publishing, 2014.

ROMEO, EMANUELE, Applicazione di un metodo: conservazione e valorizzazione del sito archeologico di Elaiussa Sebaste, in Riflessioni sulla conservazione del patrimonio archeologico, ARACNE, Roma 2014.

GASCO, GIORGIO, Bruno Taut e il Ministero della Cultura Turco, traiettorie professionali nella Turchia repubblicana (1936-1938), relatore Josè Maria Rovira, Barcellona 2007.

FALAGIARDA, MICHELE, Le politiche di mobilità urbana a Istanbul: valutazioni e proposte, relatore Adelmo Crotti, Torino 2010.

GASCO, GIORGIO, The contribution of the turkish historical society to the first stage of the governmental program for the protection of monuments in Edirne (1933-1941): preservation polizie and ideology in the representation of architectural heritage, in Belletten, volume 76, numero 276, Agosto 2012.

SOMUNCU, MEHMET - YIGIT, TURGUT, World Heritage Sites in Turkey: Current Status and Problems of Conservation and Management, in COGRAFI BILIMLER DERGISI (Turkish Journal of Geographical Sciences), Ankara 2010.

http://www.ibb.gov.tr/sites/kudeb/Documents/icerik/ABOUT%20%20KUDEB.pdf

http://www.eurometrex.org/Docs/Activities/lstanbul/CONSERVATION-STUDIES-ISTANBUL.pdf

http://whc.unesco.org/en/list/356/documents/

http://www.beniculturali.it/

http://muzeuzmani.blogspot.it/2012/10/osmanl-donemi-muzeciligi.html

http://dergi.mo.org.tr/dergiler/4/422/6620.pdf

http://www.os-ar.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=501123

http://www.korumakurullari.gov.tr/TR,89262/genel-bilgiler.html

https://www.academia.edu/5518324/Erken_Cumhuriyet_D%C3%B6neminde_An%C4%B1tsal_Yap%C4%B1lar%C4%B1n_G%C3%BC%C3%A7lendirilmesi_Yakla%C5%9F%C4%B1mlar%C4%B1

http://emlakansiklopedisi.com/wiki/gayrimenkul-eski-eserler-ve-anitlar-yuksek-kurulu

http://www.restoraturk.com/restorasvon-incelemeleri-mimari-inceleme/253-turkivede-koruma-yasalarinin-tarihsel-gelisimi-uzerine-bir-inceleme.html

http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=267945

http://www.wipo.int/wipolex/en/details.isp?id=11808

http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=11396

http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=10971

http://www.restoraturk.com/index.php

DIBATTITI INTERNAZIONALI SULLA CONSERVAZIONE DEI BENI CULTURALI E LORO RELAZIONI CON LA LEGISLAZIONE TURCA.

il legame tra l'ambito normativo a livello internazionale e quello a livello statale turco è più stretto rispetto alle indicazioni letterarie prodotte fino ad oggi, soprattutto dal versante della Turchia. I testi selezionati, tutti di recente stesura, indicano e fanno comprendere il rapporto che esiste tra le manovre politico-amministrative turche e quelle, antecedenti, a livello soprattutto europeo. Particolarmente significativi sono gli interventi dei rappresentanti della Turchia al Congresso internazionale tenutosi a Venezia nel 1964 (unica documentazione precedente al 2000) che ci permettono di cogliere il loro pensiero in relazione ad un contesto multiculturale e di un auspicato sviluppo di cooperazione e scambio di idee e metodologie in ambito conservativo, tra stati.

KUBAN, DOGAN, On the development of on international cooperation for the preservation of historical monuments with special reference to Turkey , in The monument for man. Records of the II international congress of restoration, ICOMOS, Venezia Maggio 1964.

EMLER, SELMA, Les derniers travaux de restauration dans le palais royal de Topkapi, in The monument for man. Records of the II international congress of restoration, ICOMOS, Venezia Maggio 1964.

AYGEN, ZEYNEP, International Heritage and Historic Building Conservation: Saving the World's Past, Routledge, New York 2013.

KAMACI, EBRU, 2863 sayili ktvkk'nin uluslararasi yasalduzenlemeler baglaminda degerlendirilmesi, METU, Ankara 2014.

SOMUNCU, MEHMET - YIGIT, TURGUT, World Heritage Sites in Turkey: Current Status and Problems of Conservation and Management, in COGRAFÌ BÌLÌMLER DERGISI (Turkish Journal of Geographical Sciences), Ankara 2010.

DÌNçER, ÌCLAL, The dilemma of cultural heritage - urban renewal: Istanbul, Suleymaniye and Fener-Balat, Yildiz , in "14th International planning history society conference" Technical University, Istanbul 12-15 Luglio 2010.

http://www.icomos.org/en/about-icomos/mission-and-vision/history/157-articles-en/francais/ressources/publications/411-the-monument-for-the-man-records-of-the-ii-international-congress-of-restoration

http://www.restoraturk.com/index.php

STUDIO DELLA DOCUMENTALITÀ

II nostro studio si basa in partenza sulla teoria della documentala e sull'analisi del collettivo. Per approfondire gli argomenti abbiamo utilizzato le teorizzazioni in ambito filosofico e sociologico di Maurizio Ferraris e Bruno Latour, con una commistione di ontologia ed epistemologia.

La teoria del filosofo italiano approfondisce il ruolo dei documenti nell'ambito della realtà conferendogli una posizione centrale all'interno della sfera degli oggetti sociali, distinti dagli oggetti fisici ed ideali. Queste azioni documentali per entrare nella sfera epistemologica devono essere condivise nello spazio del collettivo, che definisce la natura dell'uomo secondo Latour.

JACQUES, DERRIDA, Della grammatologia, Jaca Book, Milano 1968.

JACQUES, DERRIDA, La scrittura e la differenza, Einaudi, Torino 1971.

SERLE, JOHN R., La costruzione della realtà sociale, Einaudi, Torino 1996.

LATOUR,BRUNO, Politiche della natura. Per una democrazia delle scienze, Cortina Raffaello, Milano 2000.

FERRARIS, MAURIZIO, Documentalità. Perché è necessario lasciar tracce, Laterza, Roma 2009.

LATOUR,BRUNO, Cogitamus. Sei lettere sull'umanesimo scientifico, Il Mulino, Ferrara 2013.

COSTRUZIONE DEL CONCETTO DI CENTRO STORICO.

La tematica del centro storico, fil rouge della tesi, viene affrontata in entrambi i paesi a partire dalla ricerca della sua definizione attraverso una costruzione sociale condivisa. Studiato l'argomento sia dal punto di vista dei dibattiti che della legislazione è stata elaborata la successione degli eventi che portato le due città, Torino e Istanbul, a subire evoluzioni urbanistiche e identitarie. Si possono suddividere in due macro categorie quelli utilizzati per l'evoluzione architettonica e di forma e quelli utilizzati come supporto per lo studio sociale che porta a due costruzioni della città quella fisica e quella del senso comune.

PACI, ENZO, La crisi della cultura e la fenomenologia dell'architettura contemporanea, in «Casabella», n. 215,1957. GOODWIN, GODFREY, A history of Ottoman Architecture, Johns Hopkins Press, Baltimore 1971.

PANIZZA, MARIO (a cura di), Interventi nel centro storico. Confronto fra esperienze operative promosso dall'assessorato per gli interventi nel centro storico del comune di Roma, Dedalo Libri, Bari 1978.

MIARIELLI MARIANI, GAETANO, Centri storici: note sul tema, Bonsignori, Roma 1992.

PETRONCELLI, ELVIRA, Pianificazione territoriale: principi e fondamenti, Liguori Editore Srl, Napoli 2002.

SHAW, WENDY M.K., Possessors and Possessed: Museums, Archaeology, and the Visualization of History in the Late Ottoman Empire, University of California Press, Berkley 2003.

STORCHI, STEFANO - ARMANNI, OBERDAN, Centri storici e nuove centralità urbane, Alinea Editrice, Firenze 2010.

DE STEFANI, LORENZO (a cura di), Guerra monumenti ricostruzione. Architetture e centri storici italiani nel secondo conflitto mondiale, Marsilio, Venezia 2011.

INDAGINE DEI CASI STUDIO

Per entrambi i casi studio sono state studiate le tappe progettuali che hanno condotto al processo di trasformazione dei due quartieri. Oltre a questa prima analisi per l'area di Suleymaniye è stato studiato l'assetto urbano con l'aiuto del sito comunale.

PICCINATO, LUIGI, Relazioni a piani regolatori 1926- 1974,1975-1977, Moderna Stampa Offset, Roma 1977.

CRAMER, JOHANNES, Conservation and rehabilitation of the historic site in the old town of Istanbul, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Parigi 1985.

COMBA, RINALDO - ROCCIA ROSANNA (a cura di), Torino fra Medioevo e Rinascimento. Dai catasti al paesaggio urbano e rurale, Archivio Storico della Città di Torino, Torino 1993.

OLMO, CARLO, Gabetti e Isola. Architetture, Umberto Allemandi, Torino 1993.

KUBAN, DOGAN, The Turkish Hayat House, Ziraat Bankasi, Istanbul 1995.

GUERRA ANDREA - MONTESI MANUELA, Gabetti e Isola. Opere di architettura, Electa, Milano 1996.

MERCANDO, LILIANA, Archeologia a Torino. Dall'età preromana all'alto Medioevo, Umberto Allemandi, Torino 2003.

NENCI, ANNAMARIA, Profili di ricerca e intervento psicologico- sociale nella gestione ambientale, Franco Angeli, Milano 2003.

PABA, GAINCARLO, Movimenti urbani. Pratiche di costruzione sociale della città, Franco Angeli, Milano 2003.

DÌNçER, ÌCLAL, The dilemma of cultural heritage - urban renewal: Istanbul, Suleymaniye and Fener-Balat, Yildiz, in "1 4th International planning history society conference" Technical University, Istanbul 12-15 Luglio 2005.

PETRANGELI, MAURIZIO (a cura di), Architettura come paesaggio. Gabetti e Isola, Umberto Allemandi, Torino 2005.

BRECCIAROLI TABORELLI, LUISA, Il Museo di antichità di Torino: guida breve, Umberto Allemandi, Torino 2006.

DURBIANO, GIOVANNI - DE ROSSI, ANTONIO, Torino 1980- 2011: la trasformazione e le sue immagini, Umberto Allemandi, Torino 2007.

https://www.gruppocarige.it/gruppo/html/ita/arte-cultura/la-casana/2005_2/pdf/62_65.pdf

http://divisare.com/albo/52-Ordine-degli-Architetti- Pianificatori-Paesaggisti-e-Conservatori-della-provincia-di-Torino/proiects/13299-lsolarchitetti-Franco-Fusari-lsolato-Santo-Stefano

http://www.de-ga.it/index.php/it/opere-realizzate/il-recuperoristrutturazione-e-restauro

https://mandntakeistanbul.wordpress.com/about/

https://global.tbmm.gov.tr/index.php/EN/yd/

http://www.ahsap.org/en/about-tta/

http://www.toki.gov.tr/kurulus-ve-tarihce

http://www.internews.biz/old/cronache/AIM%20conferenza%20stampa%20gentrificazione.pdf

http://www.fatih.bel.tr/icerik/9515/cografi-bilgi-sistemi/