polito.it
Politecnico di Torino (logo)

Progetti di riqualificazione urbana e sociale a Natal attraverso il programma Minha casa Minha vida

Caterina Garbaccio

Progetti di riqualificazione urbana e sociale a Natal attraverso il programma Minha casa Minha vida.

Rel. Filippo De Pieri, Subhash Mukerjee. Politecnico di Torino, Corso di laurea magistrale in Architettura Costruzione Città, 2015

Abstract:

Introduzione

Il deficit abitativo è un problema sociale che colpisce il Brasile dal tempo dell'Impèrio, quando sorsero le prime favelas ai piedi delle colline di Rio de Janeiro, e divenne un problema strutturale grave, che mina gli sforzi dello Stato nella promozione dello sviluppo socioeconomico del paese. Nonostante siano state realizzate, lungo la storia del Paese, varie politiche pubbliche con l'obiettivo di minimizzare la grandezza del problema (con differenti gradi di successo ciascuna), nessuna riuscì a risolvere i problemi strutturali che causano il deficit abitativo nel Paese.

Di conseguenza, basandosi sugli studi realizzati dalla Secretaria Nacional de Habitaçăo (SAH), riassunti nella Politica Nacional de Habitaçăo (PNH), che hanno come obiettivo orientare la pianificazione delle azioni pubbliche e private a rispondere alle necessità abitative del Paese, il presidente Luis Inàcio Lula da Silva rilasciò la Medida Provisória n.459, del 25 marzo 2009: essa prevedeva il Programa Minha Casa Minha Vida (PMCMV), ancora un tentativo della politica pubblica per risolvere i problemi abitativi del Paese e promuovere lo sviluppo economico. Elaborato sulla base di un insieme di principi descritti nella PNH, il PMCMV pretende di risolvere le principali cause strutturali del problema. Per questo, si scelse come agente esecutore la Caixa Econòmica Federal, istituzione pubblica con una lunga storia di collaborazione con il governo federale nella promozione di politiche sociali per le classi più povere della popolazione. In questo scenario, il Programa Minha Casa Minha Vida contribuisce ad aumentare l'accesso della popolazione di basso reddito alla casa di proprietà.

Questa ricerca mira ad analizzare l'attuazione delle politiche pubbliche e di scoprire quali sono gli strumenti utilizzati dai municipi per garantire la qualità della vita e l'accesso alla città della popolazione che andrà a risiedere in questi complessi abitativi. In questa prospettiva risalta la funzione sociale del progetto urbano, che dovrebbe orientare gli interventi di espansione urbana alle infrastrutture fisiche, sociali e ai servizi domandati dalla popolazione nell'ambito della città.

Per sviluppare il tema proposto, il lavoro è strutturato in cinque capitoli. Nel primo capitolo si discute il significato della casa di proprietà nell'immaginario della popolazione di basso reddito e il modo in cui questo sogno si confronta con la realtà vissuta e percepita da questa classe. Si studia poi la città e l'urbano come forme sociali a partire dal pensiero del filosofo Henri Léfèbvre fino a giungere alla definizione di sviluppo economico dal punto di vista della libertà elaborata dal Premio Nobel per l'Economia Amartya Sen. Da una breve discussione teorica ci si addentra dunque nella politica abitativa brasiliana: è sviluppata una revisione storica delle politiche abitative in Brasile, studiando i cambiamenti e le evoluzioni avvenute nel corso del tempo fino alla creazione del PMCMV.

Il secondo capitolo illustra gli aspetti e i principi fondamentali del Programa Minha Casa Minha Vida, gli impatti del programma nella dinamica del Paese e le caratteristiche della Caixa Econòmica Federal; il terzo e il quarto capitolo sono più mirati all'esperienza diretta svolta a Natal nei mesi di marzo, aprile e maggio del 2015. Il lavoro sul campo analizza la costruzione dei complessi abitativi a Natal, accompagnando da vicino il processo "tradizionale" della produzione abitativa (dalla scelta del terreno al progetto architettonico, all'approvazione da parte degli organi pubblici, al finanziamento per l'acquisto fino alla consegna delle chiavi). Negli studi concreti si tenta di contestualizzare ciò che finora è stato trattato solo teoricamente.

I programmi abitativi pensati su carta hanno degli impatti notevoli sulla realtà urbana e sociale delle città brasiliane. Per ultimo, è stato sviluppato un progetto strategico di pianificazione dello spazio urbano, basato sulla partecipazione della popolazione durante le fasi di progettazione. Si suggeriscono alternative ai modelli correnti della progettazione dello spazio riservato alle istituzioni previsto per legge all'interno delle recenti lottizzazioni abitative, in modo da incrementare la qualità spaziale, architettonica e di vita collettiva.

Relators: Filippo De Pieri, Subhash Mukerjee
Publication type: Printed
Subjects: A Architettura > AH Buildings and equipment for the home
U Urbanistica > UK Pianificazione urbana
Corso di laurea: Corso di laurea magistrale in Architettura Costruzione Città
Classe di laurea: UNSPECIFIED
Aziende collaboratrici: UNSPECIFIED
URI: http://webthesis.biblio.polito.it/id/eprint/4543
Chapters:

INDICE

Introduzione

1. Dinamiche sociali e politiche abitative in Brasile

1.1. I diritti umani nella società: dalla teoria alla pratica

1.1.1. Ideologia della casa propria

1.1.2. Diritto alla città e sviluppo come libertà

1.2. Breve storia delle politiche abitative in Brasile

2. Programa Minha Casa Minha Vida

2.1. Programa Minha Casa Minha Vida

2.1.1. Programa Minha Casa Minha Vida - Entidades

2.2. La Caixa Econòmica Federal e le tappe del finanziamento

2.2.1. Abitazioni per famiglie con reddito fino a 3 SM

2.2.2. Abitazioni per famiglie con reddito da 3 a 10 SM

2.2.3. Analisi del progetto

2.3. Critiche e contraddizioni

2.4. Dalla quantità alla qualità. Sviluppo di una metodologia per la valutazione del PMCMV

2.4.1. Qualità del progetto urbanistico, sostenibilità e qualità della forma urbana

2.4.2. Qualità del progetto architettonico

2.4.3. Qualità costruttiva

3. La Regione Metropolitana di Natal e la sua evoluzione urbana

3.1. Lavoro di analisi

4. Progetti urbanistici e tipologie edilizie: l'esperienza diretta

4.1. Approccio e tecniche adottate nella ricerca sul campo

4.2. Corso Fiume Projetos e Empreendimentos

4.3. Lavoro di progettazione

4.4. Contatti con gli organi pubblici competenti

4.5. Lavoro in campo

4.6. Lavoro di finanziamento

4.7. Post - occupazione

5. Strategie di riqualificazione degli spazi pubblici

5.1. Premessa progettuale

5.2. Il progetto sociale

5.3. Il progetto urbano

Conclusioni

Fonti consultate

Bibliography:

BIBLIOGRAFIA

ALFONSIN, B. (2006). O significado do estatuto da cidade para os processos de regularizaçào fundiária no Brasil. PUC Minas Virtual, Belo Horizonte.

ANDRADE, L. M. S. (2005). Agenda verde x Agenda marrom: inexisténcia de principios ecológicos para o desenho de assentamentos urbanos. Tesi magistrale, Brasilia, Universidade National de Brasilia.

AZEVEDO, S., ANDRADE, L. A. G. (1982). Habitaçào e Poder: da Fundaçào da Casa Popular ao Banco Nacional de Habitagào. Zahar, Rio de Janeiro.

BALBIM, R., BECKER, M. F., CASSIOLATO, M. (2012). Meta-avaliaçào: estudos e proposigóes metodológicas a partir da avaliaçào de políticas de urbanizaçào de assentamentos precários. IPEA, Rio de Janeiro.

BARABELLI, J. (2006). O cooperativismo uruguaio na habitaçào social de Sào Paulo: das cooperativas FUCVAM a Associagào de Moradia "Unidos de Vila Nova Cachoeirinha". Tesi magistrale, Sào Paulo, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Sào Paulo.

BARROS, L. (2011). Politica Habitacional em Goiàs: do Mutirào ao Cheque Moradia. Tesi di dottorato in Planejamento Urbano e Regional, Rio de Janeiro, Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano e Regional, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BATTISTELLE, R. A. G. (2006). Estudo de Caso: Quantificaçào dos Residuos de Con- struçào e Demoliçào Gerados na Cidade de Bauru/SP. SIMPEP, Bauru.

BAUMAN, Z. (2001). Modernidade liquida. Jorge Zahar, Rio de Janeiro.

BAZAN DELAVERDE, V., HUFF THEODORO, J„ RAMBO, B. R. (2014). Recursos e assisténcia técnica. Unidades Habitacionasi de Interesse Social no Campo. Tesi magistrale, Brasilia, Universidade National de Brasilia.

BENJAMIN, A. H. (2008). Direito Constitucional Ambiental Brasileiro In: Direito Constitucional Ambiental Brasileiro. Org. José Joaquim Gomes Canotilho, Sa- raiva, Sao Paulo.

BETTIOL DUTRA, L. G. (2010). A atuaçáo do governo Lula no coPrograma Minha Casa Minha Vida. Tesi magisCatarina.

BISCHOF, R„ KLINTOWITZ, D.( REIS, Jada com os recurs instrumentos do Estatuto da Cidade! Min998). Erradicar, Inovar, Urbanizar - Políticas Púb de ArMENSCHEIN, R. N. (Org.), (2012). Avalietos urbanístico e arquitétonico e qualidade cons982). H produgao capitalista da casa (e da cidadea - Omega, Sao Paulo.

BONDUKI, N. (1998). Origens da habitaçáo silinato e difusáo da casa própria. Fapesp, Sao Paulo.

BONDUKI, N. (2008). Política habitacional e inclusáo social no Brasil: revisáo históri¬ca e novas perspectivas no governo Lula. Revista Eletrónica de Arquitetura e Urbanismo. Vol. 1.

BONDUKI, N. G., KOURY A. P. (2010). Os pioneiros da habitaçáo social. Unesp, Sao Paulo.

BOTELHO, A. (2007). O Urbano em Fragmentos: A produçáo do espaço e da moradia pelas práticas do setor imobiliário. Annablume, Sao Paulo.

BOURDIEU, P. (2006). As Estruturas Sociais da Economía. Campo das Ciencias, Porto.

BRAGA, B. (2005). Introduçáo á engenharia ambiental. O desafio do desenvolvimento sustentável. Pearson Prentice Hall, Sao Paulo.

BRASIL (1988). Constituiçáo da República Federativa do Brasil. Senado Federal, Brasilia.

BRASIL (2004). Política Nacional de Habitaçáo. Ministério das Cidades, Secretaria Nacional de Habitaçao, Brasilia.

BRASIL (2007). Déficit habitacional no Brasil. Ministério das Cidades, Secretaria Nacional de Habitaçáo, Brasilia.

BRASIL (2008). Tipología das Cidades. Como Anda mas Regióes Metropolitanas. Coleçao Estudos e Pesquisas do Programa Nacional de Capacitagap das Cidades. Ministério das Cidades, Brasilia.

BRITO, M., RODRIGUES A. O. (2014). O sonho da casa própria: entre a utopia e a distopia. Montes Claros.

BUENO, E. (2002). Caixa: urna historia brasileira. Buenas Ideias Metalivros, Sao Paulo.

BUENO, L. B. (2007). Forma e sentido da resistencia na cidade do Rio de Janeiro: a luta da ocupaçáo Qmento Urbano e Regional, Universidade Fedee seus Efeitos Territoriais, Letra Capital, Rio de de um sonho: os engenheiros - arquitetos e atoria da cidade do Natal. RN Económico, Natal.

CASTEL, R. (1998polis.

CASTELLS, M. (1983). A Questào Urbana. Paz e Terra, Rio de Janeiro.

CASTRO ARAÚJO, M. S. (2005). Os donos da casa: das políticas de habitaçào aos significados da moradia. Fortaleza, Universidade Estadual do Ceará.

CLEMENTINO, M. L. M. (1995). Economia e Urbanizaçào: o Rio Grande do Norte nos anos 70. UFRN, Natal.

CLEMENTINO, M. L. M„ SOUZA, M. L. (2009). Como andam Natal e Recife. Letra Capital, Rio de Janeiro.

CONAMA. Resoluòào n. 307, 5 de julho de 2002. MMA. Disponibile all'indirizzo <http://www.mma.gov.br/port/conama/res/res02/res30702.html> (consultato il 03/06/2015).

CONFERENZA delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo. Dichiarazione di Stoccolma sull'ambiente umano. Stoccolma, 1972. Disponibile all'indirizzo <http://www.arpal.gov.it/images/stories/Dichiarazione_di_Stoccolma.pdf> (consultato il 15/09/2015).

CORREA, R. L. (1995). O espaço urbano. Ática, Sào Paulo.

CORRÈA DO LAGO L. (Org.). (2012). Autogestào habitacional no Brasil: utopias e contradiçòes. Letra Capital, Rio de Janeiro.

CORREIA, T. (2004). A Construçào do habitat moderno no Brasil: 1870-1950. Rima Editora, Sào Paulo.

CRUZ, B. M. (2009). Desenvolvimento Sustentàvel e Responsabilidade Ambiental. In: (MARQUES J. R.). Sustentabilidade e Temas Fundamentáis de Direito Ambiental, Millennuim Editora, Campiñas.

CUNHA, G. (1991). Natal: expansào territorial urbana. UFRN, Natal.

D'AMICO, F. (2011). O Programa Minha Casa Minha Vida e a Caixa Econòmica Federai. Tesi magistrale, Curitiba, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade Tecnològica Federal do Paraná.

DALY, H. E. (2004). Crescimento sustentável? Nào, obrigado. Ambiente & Socieda- de, Voi. 7, p. 197-202.

FARAH, M. (1983). Estado, previdència social e habitagào. Tesi di dottorato in Sociologia, Departamento de Ciencias Sociais de Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas, Sào Paulo.

FARAH, M. (1996). Processo de traballio na construçào habitacional: tradiçào e mudanga. Annablume, Sào Paulo.

FARI A, V. E., CASTRO, M. H. (1989). Politica social e consolidaçào democràtica no Brasil. NEPP/Unicamp, Campiñas.

FERNANDES DE ARAÚJO, F. (2015). Empresários urbanos e produçào do espaço residencial: condominios - clube na Zona Sul de Natal (RN). In: Revista Brasi- leira de Gestào Urbana, Voi. 7, p. 106-121, Natal.

FERNANDES QUEIROZ, S. R. (2013). Conjuntos habitacionas e expansào do espaço urbano de Natal/RN. Tesi magistrale, Natal, Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

FERREIRA, F. W. (1983). Planejamento sim e nào (um modo de agir num mundo em permanente mudanga). Paz e Terra, Rio de Janeiro.

FRUET, G. (2004). As cooperatias habitacionais de Porto Alegre: parcerias, reali-zares e desafíos. In: Revista Ambiente Construido. Voi. 4, Porto Alegre.

GARVIN, D. A. (1992). Cerenciando a qualidade: a visào estratégica e competitiva. Qualitymark, Rio de Janeiro.

GIL, A. C. (1999). Métodos e Técnicas de Pesquisa Social. Editora Atlas, Sào Paulo.

GOHN, M. (1991). Movimentos sociais e luta pela moradia. Edifòes Loyola, Sào Paulo.

GUGLIELMI, P. M. C. (1985). A politica habitacional como mecanismo de acumu- laçào e legitimaçào. In: Projeto, Voi. 77.

JOHN, V. M. (2000). Reciclagem de residuos na construçào civil: contribuiçào à metodologia de pesquisa e desenvolvimento. Tesi di libera docenza, Sào Paulo, USP.

JURAN, J. M., GODFREY, A. B. (1998). Juran's Quality: handbook. Me Graw-Hill, USA.

KARPINSKY, L. A. (2009). Gestio Diferenciada de Residuos da Construçâo Civil: Urna Abordagem Ambiental. Edipucrs, Porto Alegre.

KOWARICK, L. (1979). A Espoliaçâo urbana. Paz e Terra, Rio de Janeiro.

LEAL, E. M. (2007). Da porta pra fora: a construçâo de um problema social. In: Pontourbe - Revista do Núcleo de Antropologia Urbana da USP, Vol. 1.

LEFEBVRE, H. (1968). Il diritto alla città. Marsilio, Padova.

LEFEBVRE, H. (1976). La rivoluzione urbana. Armando Editore, Roma.

IBGE, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica. (2005). PNAD, Pesquisa Nacional pome/estatistica/populacao/trabalhoerendimento/pn ad2005/> consultato il 10/09/2015.

IBGE, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica. (2010). Séries Estatisticas e Séries Históricas. Disponibile all'indirizzo < http://seriesestatisticas.ibge.gov.br> consultato il 30/09/2015.

MARANDOLA, E. Jr. (2006). Mobilidade e vulnerabilidade nos espaços de vida de Campiñas. In: Anais do XV Encontro Nacional de Estudos Populacionais, ABEP, Campiñas. Disponibile all'indirizzo <

http://www.abep.nepo.unicamp.br/encontro2006/docspdf/ABEP2006_576.pdf > consultato il 06/10/2015.

MARICATO, E. (1988). A Politica Habitacional do Regime Militar: do milagre brasileiro à crise econòmica. Editora Vozes, Petrópolis.

MARICATO, E. (2001). Brasil, cidades: alternativas para a crise urbana. Editora Vozes, Petrópolis.

MARICATO, E. (2011). O impasse da politica urbana no Brasil. Editora Vozes, Petrópolis.

MELLO, M. F. (1992). A privatizaçâo no Brasil, Pesquisa e Planejamento Econòmico. USP, Sào Paulo.

MORAIS, M. (2002). Breve histórico sobre o quadro atual da habitaçáo no Brasil. In: Políticas sociais, Sao Paulo.

MOREIRA, F. A. (2009). O lugar da autogestáo no governo Lula. Tesi magistrale, Sao Paulo, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Sao Paulo.

NASCIMENTO, D. M., BRAGA, R. C. (2009). Déficit habitacional: um problema a ser resolvido ou urna ligio a ser aprendida? In: Risco, Voi. 9, p. 98-109.

OJIMA, R„ FERREIRA MONTEIRO, F„ LIMA DO NASCIMENTO, T. C. (2015). Urbanizado dispersa e mobilidade no contexto metropolitano de Natal: a dinámica da populaçáp e a ampliaçáo do espaço de vida. In: Revista Brasileira de Gestáo Urbana, Voi. 7, p. 9-20, Natal.

OLIVEIRA, F. (2006). O vicio da virtude: autoconstruçáo e acumulaçáo capitalista no Brasil. CEBRAP, Sao Paulo.

OSÓRIO, L. M. (2004). Direito à moradia adeguada na América Latina. Fòrum, Belo Horizonte.

PACHÉCO PEREIRA, E. (2008). Análise da participaçáo da iniciativa privada na potencial soluçáo do déficit habitacional. Tesi magistrale, Fortaleza, Universidade Federal do Ceará.

PAIVA, A. L. (2005). Habitaçáo flexivel: analíse de conceitos e soluçòes. Tesi magistrale, Lisboa, Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa.

PALERMO, C. E. (2007). Habitaçao social: urna visào projetual. EAUFMG, Belo Hori-zonte. Disponibile all'indirizzo

<http://www.arq.ufmg.br/mom/coloquiomom/> consultato il 11/03/2015.

PAZ, R. (1996). Fundo Nacional de Moradia Popular: marco histórico de participaçao da Uniào dos Movimentos de Moradia de Sào Paulo. Tesi magistrale, Sào Paulo, Pontificia Universidade Católica de Sào Paulo.

PINTO, T. P. (1999). Metodologia para a gestáo diferenciada de residuos sólidos da construçáo urbana. Tesi di dottorato, Sào Paulo, Escola Politécnica da Universidade de Sào Paulo. Departamento de Engenharia de Construçào Civil.

PINTO, T. P., GONZÁLES, J. L. R. (2005). Manejo e Gestáo de Residuos da Con-struçáo Civil. Caixa, Brasilia.

PRESIDÈNCIA DA REPÚBLICA. Constituido da República Federativa do Brasil de 1988. Disponibile all'indirizzo

<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Constituicao.htm> (consultato il 18/05/2015).

RAMALHO, S. (2008). Manifestantes Invade Palàcio Dom Joào VI. In: O Globo, p. 14, Rio de Janeiro.

RIBAS O. (2003). A sustentabilidade das cidades: os Instrumentos de gestào urbana e a construçào da qualidade ambientai. Tesi di dottorato presentata al Centro de Desenvolvimento Sustentável da Universidade de Brasilia, Brasilia, Universidade National de Brasilia.

RODRIGUES, E. L. (2010). Movimentos populares e o Estatuto da Cidade. In: O Estatudo da Cidade comentado. Org. C. Carvalho, Ministério das Cidades, Sào Paulo.

ROLNIK, R., NAKANO, K. (2009). As armadilhas do pacote habitacional. In: Le Monde Diplomatique, Vol. 20, Sào Paulo.

ROLNIK, R. (2010). Como produzir moradia bem localizada com recursos do Pro-grama Minha Casa Minha Vida: implementando os instrumentos do estatuto da cidade. Minisàtica do desenvolvimento. Cortez, Sào Paulo.

SANTANA, G. V. (2013). Marketing da "sustentabilidade" habitacional: langamentos imobiliàrios e ecologia urbana: em busca do equilibrio. Mauad x Inverde, Rio de Janeiro.

SANTOS, M. (1988). Metamorfoses do espaço habitado. Hucitec, Sào Paulo.

SANTOS JUNIOR, O. A., MONTANDON, D. (2011). Os planos diretores municipais pós-Estatuto da Cidade: balanço crítico e perspectivas. Letra Capital e Observatorio das Metrópoles, Rio de Janeiro.

SAULE, N. (2006). O Direito à Moradia. POLIS, Sào Paulo.

SILVA J. A. (2009). Comentário Contextúa! à Constituiçào. Malheiros Editores, Sào Paulo.

SILVA, J. A. (2009). Os interesses em torno da Politica de Habltaçâo Social no Brasil: a autogestào no Programa Crédito Solidàrio. Tesi di dottorato di Planejamento Urbano e Regional, Rio de Janeiro, Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano e Regional, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SINGER, P. (2002). Economia politica da urbanizaçëo. Contexto, Sào Paulo.

SMOLKA, M. O. (2002). Regularizaçâo da Ocupaçào do solo urbano: a soluçâo que è parte do problema, o problema que è parte da soluçâo. UFRJ/IPPUR, Sào Paulo.

SOUZA, M. L. (1996). Desenvolvimento de Comunidade e Participaçâo. Cortez, Sào Paulo.

TARROW, S. (2009). O poder em movimento: movimentos sociais e confronto politico. Vozes, Petrópolis.

UNESCO. From Green Economies to Green Societies. Unesco. 2012. Disponibile all'indirizzo <http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002133/213311 e.pdf>.

VALLADARES, L. (1983). Repensando a Habitaçâo no Brasil. Zahar, Rio de Janeiro.

VALLADARES, L. (2005). A invençâo da favela: do mito de origem a favela. Editora FGV, Rio de janeiro.

SITOGRAFIA

http://www.observatoriodasmetropoles.net/ consultato il 18/03/2015.

https://it.wikipedia.org/wiki/Bolsa consultato il 27/03/2015.

http://historiaearquitetura.bloaspot.com consultato il 02/04/2015.

https://www.youtube.com/watch?v=NciSxZDrOgo consultato il 10/04/2015.

https://www.youtube.com/watch?v=o3-IYUMGt-U consultato il 23/04/2015.

http://www.mundodastribos.com/casa-propria-2009-proqrama-minha-casa-minha- vida.html consultato il 14/05/2015.

http://www.icomfloripa.org.br consultato il 15/05/2015

http://solucoesparacidades.com.br/habitacao/7-leis-habitacao/sisterna-nacional-de-habitacao-de-interesse-social-snhis/ consultato il 20/05/2015.

http://www.fqts.aov.br/ consultato il 15/06/2015.

http://www.caixa.qov.br/ consultato il 09/09/2015.

http://www.iab.orq.br/noticias/arquitetos-propoem-mudancas-ao-minha

Modify record (reserved for operators) Modify record (reserved for operators)