Villaggio olimpico nell'area degli ex-mercati generali : note a margine

Capitolo 1-

Olimpiadi e sostenibilità.

Iter legislativo della pianificazione sostenibile per i XXI Giochi Olimpici Invernali.

Sommario.

1.1. Le Olimpiadi in ambito internazionale.

11.1. L' Agenda 21 del Movimento Olimpico.

1.2. La candidatura di Torino.

1.2.1. LaGreen Card.

1.3. H Piano strategico Torino 2006.

1.4. La Valutazione di Impatto Ambientale.

1.5. La legge 285 del 2000.

1.6. La Valutazione Ambientale Strategica e il Programma Olimpico.

1.7. Le Linee guida.

Capitolo 2-

Olimpiadi e città

Strategie urbanistiche a confronto.

2.1. Le Olimpiadi come occasione di riqualificazione urbana

2.2. Olimpiadi a confronto

2.2.1. Chamonix 1924

2.2.2. Barcellona 1992

2.2.3. Albertville 1992

2.2.4. Lillehammer 1994

2.2.5. Atianta 1996

2.2.6. Sidney 2000 Bibliografia.

Capitolo 3-

Olimpiadi e Torino.

3.1. Gli attori principali delle Olimpiadi 2006.

3.1.1. Il dO a il CONI.

3.1.2. Il TOROC.

3.1.3. La Regione Piemonte

3.2. Olimpiadi e opinione pubblica

3.3. La localizzazione dei Villaggi Olimpici nella città.

3.3.1. Villaggi Media

3.3.2. Villaggi Atleti

3.3.3. Strutture di supporto

3.4. Il bando di concorso per l'area degli ex Mercati Generali. Bibliografia.

Capitolo 4-

I Mercati Generali di Torino.

4.1. I mercati generali all'interno del: contesto storico italiano.

4.1.1. Interventi urbani e architetture pubbliche durante il Fascismo.

4.1.2. I dibattito internazionale e la situazione italiana.

4.1.3. lì caso di Torino e dintorni: specificità locali.

4.2. lì progetto dei mercati generali.

4.2.1 Vita e opere di Umberto Ouzzi.

4.2.2. lì progetto definitivo (1933).

4.3. La relazione tecnica degli edificL

4.4. L'Assetto urbano.

4.5. Archivio fotografico.

Capitolo 5-

Gli strumenti per la trasformazione dell'area.

5.1. L'evoluzione urbanistica.

5.1.1. Carta del 1887 dell'IGM.

5.1.2. Carta del 1926 dell'IGM.

5.1.3. Carta del 1935de11'IGM.

5.1.4. Il nuovo Piano Regolatore della città di Torino del 1995.

5.1.5. Le varianti al Piano.

5.2. lì Piano Urbano Del Traftico.

5.3. Il Piano di Mobilità Sostenibile.

5.4 Conclusioni: differenze tra l'assetto storico e gli obiettivi dei nuovi piani.

Capitolo 6-

Il progetto per il Villaggio olimpico nell'area degli ex Mercati Generali di Torino.

Sommario

6.1. lndicazioni del Bando di concorso.

6.2. Riferimenti progettuali.

6.2.1. Aree dismesse e Interventi Urbani.

6.2.2. Contenitori industriali e residenza: i tofts.

6.2.3. Contenitori industriali e servizi.

6.2.4. Suggestioni progettuali: ambienti, tecniche costruttive, materiali.

6.3. Riferimenti urbanistici.

6.3.1. VAS.

6.3.2. Schede delle linee Guida.

6.4. Commento al Progetto. Bibliografia.

Conclusioni

Pubblicazioni:

OLIMPIADI E SOSTENIBILITA'.

· L. Bobbio, C. Guala ( a cura di), Olimpiadi e grandi eventi. Come una citta' può vincere o perdere le Olimpiadi. Carocci editore, Roma , 2002.

· E. Dansero, "Nessun evento é favorevole se non si sa dove andare", in: Urbanistica Informazioni, nr.179, 2001.

· Agenda 21 del Movimento Olimpico, lì contributo dello sport allo sviluppo sostenibile, Comitato Internazionale Olimpico, Commissione Sport e Ambiente,

2002.

· "Linee guida per la valutazione ambientale strategica (VA 5). Fondi strutturali 2000-2006", supplemento al mensile del Ministero dell'Ambiente, in: L'Ambiente informa, nr.9, 1999.

· Linee guida per la sostenThilità nel Progetto, nella costruzione e nell'esercizio dei Villaggi Olimpici e Multimedia, a cura di ENVIROMENI PARK (cd-rom)

· Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte, supplemento al nr.16, Anno XXXII, Atti della Regione - Atti dello Stato.

LE OLIMPIADI COME OCCASIONE Dl RIQUALIFICAZIONE URBANA.

· G. Bravo, Sociologia dei processi economici e del lavoro,tratto da:

www.med.unibs.it'didattica.

· M.C. Tullio, Barcellona città olimpica, Editrice INASA, Roma 1992.

e "Big ideas down under (Homebush Bay, Sidney)", in: Landscape architecture, vol.89, nr.2, febbraio 1999.

· "Conchiglie d'acciaio sulla montagna", in: L'Arca, nr.38, supplemento a L'Arca 2, maggio 1990.

· "FTL: AT&T GlobaI Olympic Pavillon, Atlanta", in: Architectural design, vol.69, nr.3-4, marzo aprile 1999.

e L'idea del villaggio olimpico di Barcellona: tipi e morfologie", in: Lotus International, nr.67, 1990.

7

· 'tillehammer '94. Gli impianti dei XVII giochi Olimpici Invernali", in: Spàzio Sport mese, ~r.1, marzo1997.

· "Olympic feat", in: Architecturaì review, vol.200, nr.1194, agosto 1996.

· "Progetto per la città olimpica Barcellona", in: Domus, nr.702, febbraio 1989.

OLIMPIADI E TORINO.

· M. Arcidiacono, "L'Agenzia Torino 2006", in: Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino, Torino, nr.2-3, Novembre-Dicembre 2002.

· G. Brunetta, A. Peano, "La valutazione ambientale strategica del Programma Olimpico Torino 2006 nel processo di pianificazione" in: Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino, Torino, nr.2-3, Novembre-Dicembre 2002.

· G. Brunetta, A. Spaziante, La Valutazione Ambientale Strategica del Programma per le Olimpiadi di Torino 2006. prime considerazioni a margine di un'esperienza in corso, relazione presentata alla XXII Conferenza Nazionale di Scienze Regionali, Venezia, ottobre 2001.

· V. Castellani, "Le Olimpiadi Torino 2006", in: Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino, Torino, nr.2-3, Novembre-Dicembre 2002.

· E. Dansero, A. Mela, A. Segre (a cura di), Eredità oìimpica,informazione e sviluppo locale, un'indagine sulla progettualità attorno a Torino 2006, marzo 2003, Torino.

· Politecnico e Università di Torino, Valutazione Ambientale Strategica del Programma perle Olimpiadi Invernali 2006 - Primo rapporto, Torino, Ottobre 2000.

· Politecnico e Università di Torino, VAS OLIMPIADI 2006 - Valutazione Ambientale Strategica del Programma per le Olimpiadi Invernali del 2006, Studio di Compatibilità Ambientale, Torino, Gennaio 2001.

· Dossier di Candidatura - XX Giochi Olimpici Invernali 2006, Associazione Torino 2006, Torino, 1997.

· Interventi per i Giochi Olimpici Invernali" - Torino 2006", Gazzetta Ufficiale nr.242, 16ottobre 2000.

· P. Sibille, "Le grandi realizzazioni olimpiche. il punto della situazione a tre anni dall'intervento", in: Atti e Rassegna Tecnica della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino, Torino, nr.2-3, Novembre-Dicembre 2002.

8

LA NASCITA DEI MERCATI GENERALI Dl TORINO.

e M. Ceragioli, "Il nuovo Mercato in grosso ortofrutticolo della città di Torino", in Rassegna mensile Municipale Torino, Torino, ottobre 1933.

· G. tevi Montalcini, Umberto Quzzi architetto, Merano, 1934.

· G. Montanari, Interventi urbani e architetture pubbliche negli Anni Trenta : il Caso del Piemonte, CLUT Editrice; Torino, 1992.

· Concorso Internazionale di progettazione, realizzazione del Villaggio Olimpico e Villaggio Media area ex 'Mercati Generali" di Torino, L'Agenzia per Io svolgimento dei XX Giochi Olimpici Invernali "TORINO 2006" d'intesa con il Comune di Torino, Torino, 2003.

GLI STRUMENTI PER LA TRASFORMAZIONE DELL'AREA.

· Città di Torino, Assessorato all'Assetto Urbano, Piano Regolatore Generale di Torino, Progetto definitivo, Relazione illustrativa, Volume I, dicembre 1993.

· Città di Torino, Assessorato all'Assetto Urbano, P.R. G. di Torino, Norme urbanistico-edilizie di attuazione, maggio 1995.

· Città di Torino, Piano Urbano del Traffico e della Mobilità delle persone (PUT 2001), Sintesi (Allegato 1), marzo 2001.

· Città di Torino, Piano Urbano del Traffico e della Mobilità delle persone (PUT 2001>, Programma delle attività (Allegato 3), marzo 2001.

IL PROGETTO PER IL VILLAGGIO OLIIMPICO.

· N. Adami, M. Ca ndioìi, L. Massa, L. Peretti, M. Cardini (a cura di), Venti Progettiper il Futuro del Lingotto, catalogo delle mostra, ETAS Libri, Miìano,1984

· "L'appartamento mThi spazi: Verticale trasparente", in: Abitare, n.268, ottobre 1988

· "La camera nel loft"in Lotus Internationaì, n.66, 1990

· "Città riuso, i Docklands di Londra" in: Recuperare, n. 26,1986

· "Colori e volumi", in Arca, n. 30, marzo 1996

· "Contextualism run Rampant: Stirling's Tate", in Progressive Architecture, voI. 68, maggio 1987

· 5. Doubilet, D.Boles, La casa in America oggi, Rizzoli, Milano,1998

· "East End Studios: la cittadella Mediatica di Milano" in: Esporre,Trimestraìe di cultura intorno aII'Exibition design, n. 37, ottobre 1999

9

· "Loft a Barcellona: quattro modi di abitare" in Domus, n.803, aprile 1998

e "New Tate" in: Casella 684/685 Dicembre 2000

· "Somiglianza e differenza:Ia trasformazione dei Mulini di Murcia di Juan Navarro Baldeweg"in Lotus International, n. 59,1989

· "Tate Modem, Londra" in:; Domus 228, 2000

· "Thomas Hanrahan & Viotoria Meyers: Ristrutturazione di un loft a New York" in:Domus, n. 778, gennaio 1996

· "Il quartiere di Soho e il loft district. la nuova vita dei dei Ioft buiìding" in: Lotus Internationai, n. 66,1990

Tesi di Laurea consultate.

· C. Bassi, "lì Mercato ortofrutticolo di Torino", Firenze, 1985.

· 5. Tarditi, F. Zumino, 'Monitoraggio del Programma Olimpico Torino 2006:

osservazione dei progetti tra gennaio 2001 ed aprile 2002", Tesi di laurea del Politecnico di Torino, Facoltà di architettura, relatore: A. Spaziante, a.a. 2001/2002.

· R. Gili, L. Padoan,, Il Mercato ortofrutticolo di Umberto Cuzzi. Studio tipologico e tecnologie per il recupero, Tesi d Laurea del Politecnico di Torino, Facoltà di Architettura, relatore: 5. PaglioFico, a.a. 1999/2000.

· P. Rissi1 F. Sasso, La riqualificazione dell'area dello Stadio Comunale. Aspetti urbanistici ed economici, Tesi di laurea del Politecnico di Torino, Facoltà di Architettura, relatore: A. Spaziante, a.a. 2002/2003.

lo

Siti Internet

· www.agenda2l.it

Sito ufficiale delle Agende 21.

Informazioni tratte: documenti per Io sviluppo so&tenibile a livello nazionale. www~agenziatorino2006.it

Sito ufficiale dell'agenzia per lo svolgimento dei Giochi Invernali Torino 2006.

Informazioni tratte: preparazione, organizzazione e gestione delle Olimpiadi, progetti, gare d'appalto, bandi, legislazione>

· ,"iw~.arpa.piemonte.it

Sito ufficiale dell'agenzia regionale per la protezione ambientale. Informazioni tratte: prescrizioni per la lutela dell'ambiente.

www.atleticom.it

Informazioni sui giochi paTaolimpici.

· www.comune.torino.it

Sito ufficiale del Comune di Torino.

Informazioni tratte: tavole del PUT 2001, prescrizioni urbanistiche, aggiornamenti sul tema olimpiadi 2006 in relazione alla circoscrizioni.

· www.coni.it

Sito ufficiale del CONI.

Informazioni tratte: attività di coordinamento del CONI, federazioni nazionali e internazionali, impianti utilizzati.

· ww~.infrastrutturetrasporti.it

Sito ufficiale del Ministero dei Lavori Pubblici. Informazioni tratte: riferimenti normativi

· www.lastampa.it

Sito ufficiale del quotidiano "La Stampa".

Rassegna stampa sul tema olimpiadi a Torino.

· www.olym~ic.orn Sito ufficiale del CIO.

li

Informazioni tratte: storia olimpiadi,. organizzazione del Cb.

· www.provincia.torino.it

Sito ufficiale della Provincia di Torino.

Informazioni tratte: ambiente, viabilità, interventi in relazione alla provincia di Torino per le Olimpiadi .2006.

· www.regione.piemonte.it

Sito Ufficiale della Regione Piemonte.

In formaz~oni tratte : prescrizioni regionali per Io svolgimento dei giochi, legislazioni e programmi per i trasporti e infrastrutture.

· www.repubblica.it

Sito ufficiale del quotidiano "La repubblica".

Rassegna stampa sul tema olimpiadi a Torino.

· www.torino-internazionale.org

Sito ufficiale di Torino Internazionale.

Informazioni tratte: Piano Strategico per la promozione della città

· www... toroc.it

Sito ufficiale dei Giochi Invernali Torino 2006.

Informazioni tratte: programma olimpico, discipline sportive, calendario olimpico, aggiornamenti sugli interventi, notizia rio AN SA.

Elenco Tavole

TAVOLE Dl INQUADRAMENTO GEN~RALE

· Tavola I - inquadramento territoriale, SCALA 1:5000;

Planimetria dell'Area con inserimento della foto aerea del sito, Mappa dell'Area con indicazione della viabilità esistente e in progetto, e dei servizi esistenti e legati all'Evento Olimpico;

(Mappa dei SiU Olimpici, fotografie dell'Ambito Urbano>.

· Tavola 2-Inquadramento storico, SCALA 1: 1000;

Planimetria generale con indicate le successive edificazioni storiche sull'area in

progetto (Ex-Moi),

Progetto delle demolizioni;

(Cartografia storica: l.G.M. del 1887,1926,1935,disegni di progetto realizzati da

Umberto Cuzzi, fotografie>.

· Tavola 3- Confronto col progetto vincitore, SCALA 1: 1000

Progetto Vincitore - Planimetria generale con indicata la localizzazione delle principali funzioni,

Il nostro progetto - Planimetria generale con indicata la localizzazione delle principali funzioni;

(Studi di fattibilità:ipotesi di penmetrazione delle zone del Viflaggio,viste e render del progetto>.

TAVOLE Dl PROGETTO

· Tavola 4- Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico-vendita'; Studio dei

percorsi interni, SCALA 1: 500;

Indicazione delle volumetrie, dei percorsi, degli accessi veicolari e pedonali; (schizzi di studio, fotografie>.

· Tavola 5- Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico-vendita'; Le Onde,

SCALA 1: 200;

Pianta a quota 1.50 m da terra, Prospetti e Sezioni;

(schizzi e suggestioni progettuali).

· Tavola 6- Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico-vendita'; I duplex,

SCALA 1: 200;

13

Pianta a quota 5.50 m da terra, Prospetti e Sezioni; (schizzi e suggestioni progettuali).

· Tavola 7- Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico- Vendita '; i duplex,

SCALA i: 200;

Pianta a quota 7.50 m da terra, Prospetti e Sezioni;

(schizzi e suggestioni progettuà li).

e Tavola 8- Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico- Vendita'; I loft,

SCALA 1: 200;

Pianta aquota 9.00 m da terra, Prospetti e Sezioni;

(schizzi e suggestioni progettuali).

Tavola 9- Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico-vendita'; lì tetto

giardino SCALA 1: 200;

Pianta dei tetti, Prospetti e Sezioni;

(schizzi e suggestioni progettuali).

TAVOLE Dl DETTAGLIO

e Tavola IO- Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico-vendita'; Le Onde,

Stralcio degli Stands, SCALA 1: 50;

Pianta e Sezione;

(schizzi e suggestioni progettuali).

· Tavola Il - Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico-vendita'; Stralcio delle residenze duplex, SCALA 1: 50;

Pianta e Sezione; (schizzi e suggestioni progettuali).

· Tavola 12- Rifunzionalizzazione della Struttura "Scarico- vendita'; Stralcio delle residenze a loft, SCALA 1: 50;

Pianta e Sezione; (schizzi e suggestioni progettuali).

14

Allegati

Th~A/)

t

· Allegato 1- Agenda 21 del Movimento Olimpico, il contributo dello sport allo sviluppo sostenibile; Commissione sport e Ambiente del Comitato Internazionale Olimpico.

e Allegato 2- Green Card, Piano Urbano e di Sviluppo per la candidatura

· Allegato 3- Legge 9 ottobre 2000, n. 285; "Interventi per i Giochi Olimpici Invernali

"Torino2OO6", (Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n.242 del 16 ottobre 2000).

· Allegato 4- Legge 26 marzo 2003, n. 48; Modifiche ed integrazioni alla legge 9

ottobre 2000, n.285 recante interventi per i Giochi Olimpici Invernali "Torino2OO6".

· Alle~ato 5- Legge Regionale 14 dicembre 1998, n.40 B.U. 17 dicembre 1998, supplemento al n.50, Disposizioni concernenti la compatibilità ambientale e le procedure di valutazione.

e Allegato 6- Linee Guida per la Valutazione Ambientale Strategica (VA 5), Fondi Strutturali 2000-2006

· Allegato 7-Manuale Sport e Ambiente, Comitato Internazionale Olimpico, Versione italiana a cura del Coni

e Allegato 8- Barcellona e Torino- Giochi Olimpici e Piano Strategico, tratto da internet

· Allegato 9- Toroc:legge istitutiva, e Schede di Progetto dei Villaggi a Torino, a cura del Toroc: Villaggio Olimpico Ex Mercati Generali, Villaggio Media Spina 2, Villaggio Media ltalgas, Villaggio Media Spina 3, Villaggio Media B.l.T.

e Allegato 10 - Linee Guida per la Sostenibilità nel Progetto, nella Costruzione e nell'Esercizio dei Villaggi Olimpici e Multimedia, a cura di Enviroment Park - Area tematica Eco- Efficienty and Quality in Building

· Allegato Il - Concorso Internazionale di progettazione, realizzazione del Villaggio Olimpico e Villaggio Media area ex 'Mercati Generali" di Torino (Bando), L'Agenzia per lo svolgimento dei XX Giochi Olimpici Invernali "TORINO 2006" d'intesa con il Comune di Torino, Torino, 2003

· Alleciato 12- Piano Urbano del Traffico.

TA VOL E:

12A- Inquadramento Territoriale P. UT. Torino e ComunI Limitrofi- Trasporto

supplico collettivo

12B- Inquadramento Territoriale PUT. Torino e Comuni Limitrofi- Gerarchia Viaria

2001

12C- Proposta Programma di lntervento integrata con le linee di forza del trasporto pubblico.

· Alleciato 13- Stralcio del P.R.G. (1995),

Legenda, TAVOLE fl2bcor e fl6cor, Schede Normative di Attuazione 12.24, art. 7, TITOLO III: art. 15,19, 20

· Alleciato 14- Rilievo Geometrico e Planoaltimetrico del Complesso Architettonico

"Mercati Generali, sito in Torino, Via Giordano Bruno n. 181, Committente:Città di

Torino, Divisione Edilizia ed Urbanistica Settore Pro fe tti di Riassetto Urbano, Studio

Tecnico GEOFORM ASSOCIA TI, Nov. 2002, Aggiornamento Febb. 2002

TA VOL E::

14A- Planimetria generale, SCALA 1:500

14B- Pianta, Sezione e Prospetti della Torre Piezometrica, SCALA 1:50

14C- Pianta e Sezioni del Rifugio Antiaereo Interrato, SCALA 1:50

14D- Pianta degli Edifici ad archi policentrici, SCALA 1:200

14E- Pianta delle Coperture, SCALA 1:200

14F- Sezione A-A degli Edifici ad archi policentrici, SCALA 1:100

14G- Sezione B-B degli Edifici ad archi policentrici, SCALA 1:100

14H- Sezione C-C degli Edifici ad archi policentrici, SCALA 1:100

141- Prospetto degli Edifici ad archi policentrici, SCALA 1:100

14L- Pianta e Sezione del Pozzo, SCALA 1:50

14M- Pianta e Sezione del Cunicolo di Collegamento della Torre Piezometrica con il

Pozzo, SCALA 1:100

14N- Planimetria generale con la Localizzazione dei Sondaggi Effettuati per la

Localizzazione della Pavimentazione esistente, SCALA 1:500

140- Planimetria con Indicazione delle Aree per la Localizzazione indica tiva della

Pavimentazione, SCALA 1:500